「処方箋を見て『この用量、本当に合っているのかな』と迷ったとき、英語でどう医師に確認すればいいのか分からない」
「疑義照会(クエリ)をしたいけれど、失礼にならない言い回しが思いつかない」
海外の薬局・病院薬剤部で働くことを考えている薬剤師の中には、こうした不安を持つ方も多いのではないでしょうか。
この記事では、処方箋監査で確認しておきたいチェックポイントと、医師への疑義照会で使う英語フレーズを場面別に整理します。薬剤名や具体的な相互作用の実例には踏み込まず、あくまで「どう英語で確認し、どう伝えるか」というコミュニケーションの型として紹介します。
【この記事でわかること】
- 疑義照会・処方監査とはどのような業務か
- 用法用量・重複投薬を確認するときの英語表現
- 医師へ電話やメッセージで疑義照会するときの定型フレーズ
- 相互作用・禁忌を伝えるときの英語の言い方
この記事のもくじ
疑義照会・処方監査とは
処方監査とは、薬剤師が処方箋の内容を薬学的な観点から確認する業務のことです。用法用量、飲み合わせ、アレルギー歴との整合性などをチェックし、疑問点があれば処方医に確認します。この「処方医に確認する」行為が疑義照会(クエリ)です。
疑義照会は薬剤師から医師への確認業務
疑義照会は、薬剤師が処方内容に疑問を持ったときに、処方した医師へ電話やメッセージで問い合わせる業務です。海外の病院・薬局でも、処方の安全性を確認する重要なプロセスとして位置づけられています。ただし、疑義照会をどこまでの範囲で行うか、薬剤師の裁量がどこまで認められるかは、国・施設によって差があります。渡航先を検討する段階では、その施設の運用ルールを個別に確認することが欠かせません。
本記事は、疑義照会そのものの医学的な判断基準や薬の効能を扱うものではなく、「英語でどう確認し、どう伝えるか」というコミュニケーションの型に絞って紹介します。
用法用量・重複投薬を確認するときの英語表現
処方監査でまず確認するのは、用法用量が適切か、他の薬と重複していないかという点です。ここでは、確認の際によく使う英語表現を整理します。
確認する場面ごとの英語フレーズ
| 英語フレーズ | 日本語訳 | 使用場面 |
|---|---|---|
| Could you confirm the dosage for this prescription? | この処方の用量を確認していただけますか? | 用量表記に疑問があり、処方医へ確認を取りたいとき |
| I noticed a possible duplication with another medication. | 他の薬剤との重複の可能性に気づきました。 | 患者の服薬歴と照合し、同系統の薬が重複していそうなとき |
| Is this the intended frequency, once daily or twice daily? | これは1日1回、それとも1日2回で合っていますか? | 投与回数の記載があいまいで、意図を確認したいとき |
| Could you clarify the route of administration? | 投与経路を明確にしていただけますか? | 経口・注射など投与経路の記載が読み取りにくいとき |
これらの確認は、断定的に「間違っています」と伝えるのではなく、「確認させてください」という姿勢で切り出すのが基本です。次の見出しでは、実際に医師へ疑義照会するときの定型フレーズを紹介します。
医師への疑義照会(電話・メッセージ)で使う定型フレーズ
疑義照会は、患者の安全に関わる重要なやり取りです。相手の判断を尊重しながら、確認したい点を簡潔に伝える表現を身につけておくと、電話でもメッセージでも落ち着いて対応しやすくなります。
薬剤師向けの医療英語プログラムの内容は、薬剤師のための医療英語オンラインスクールで詳しく紹介しています。
電話で疑義照会するときの流れ
電話での疑義照会は、次のような流れで進めることが多くあります。
- 名乗りと用件を伝える。「This is [name] from the pharmacy. I’m calling to confirm a prescription for [patient].」(薬局の[名前]です。[患者]の処方について確認のお電話です)
- 確認したい点を具体的に伝える。「I’d like to double-check the dosage before dispensing.」(調剤の前に用量を再確認させてください)
- 代替案がある場合は提示する。「Would it be possible to consider an alternative dose?」(別の用量を検討いただくことは可能でしょうか)
メッセージ・チャットで疑義照会するときの書き方
文字でのやり取りでは、要点を簡潔にまとめることが読み手への配慮になります。
- 「Query regarding [patient]’s prescription: could you confirm the dosage?」([患者]の処方について確認事項があります。用量をご確認いただけますか)
- 「Please advise if the current dose should be adjusted.」(現在の用量を調整すべきか、ご指示をお願いします)
- 「I will hold dispensing until I hear back from you.」(ご返信をいただくまで、調剤を保留いたします)
疑義照会では、クローズドクエスチョン(「Yes/No」で答えやすい質問)にすると、忙しい医師からも短時間で返答を得やすくなります。
相互作用・禁忌を伝えるときの言い方
薬同士の飲み合わせや禁忌に関する懸念を伝えるときは、医学的な断定を避け、「確認したい」という姿勢で伝える表現が基本になります。ここでは一般的な確認プロセスの型を紹介します。
懸念を伝えるときの表現例
| 英語フレーズ | 日本語訳 | 使用場面 |
|---|---|---|
| I’d like to flag a potential interaction between these two medications. | この2剤の間に、相互作用の可能性がある点をお伝えしたいです。 | 飲み合わせに懸念があり、医師へ情報共有したいとき |
| Could you confirm if this is safe given the patient’s allergy history? | 患者のアレルギー歴を踏まえて、これは安全か確認いただけますか? | アレルギー歴と処方内容に照らして確認したいとき |
| Would you like to consider a different agent instead? | 代わりに別の薬剤を検討されますか? | 懸念点を伝えたうえで、代替案の検討を促したいとき |
相互作用や禁忌に関する具体的な薬学的判断は、医師・薬剤師それぞれの専門的な確認が前提になります。ここで紹介した表現は、あくまで「懸念を伝え、確認を取る」ためのコミュニケーションの型として活用してください。
疑義照会・処方監査についてよくある質問
本文で扱わなかった、疑義照会・処方監査に関して追加で疑問に思われやすい点をまとめました。
疑義照会は必ず電話で行う必要がありますか?
施設によって運用が異なります。緊急性が低い確認事項はメッセージやチャットで行い、緊急性が高い場合や複雑な内容は電話で行う、という使い分けをしている施設もあります。配属先の運用ルールを早めに確認しておくと安心です。
疑義照会で医師の指示に納得できない場合はどうすればよいですか?
施設ごとに定められたエスカレーションの手順(上級薬剤師や薬剤部長への相談など)に従うのが一般的です。個人の判断だけで対応を進めず、施設のルールに沿って確認することが大切です。
英語での疑義照会に自信が持てません。どう練習すればよいですか?
実際の場面を想定したロールプレイで、電話やメッセージのやり取りを声に出して練習するのが効果的です。定型フレーズを覚えるだけでなく、相手の返答パターンに応じた受け答えまで練習しておくと、実務での対応力につながります。
まとめ|疑義照会の英語を落ち着いて使うために
処方監査では用法用量・重複投薬・相互作用・禁忌を確認し、疑問があれば医師へ疑義照会を行います。英語での疑義照会は、断定ではなく「確認させてください」という姿勢と、クローズドクエスチョンを意識した簡潔な伝え方が基本です。
定型フレーズを知っているだけでは、実際の電話やメッセージのやり取りで落ち着いて使えるとは限りません。医療現場を想定したロールプレイを重ねて、相手の返答にも対応できる形にしておくことが大切です。
HLCAでは、講師は全員が医療系のバックグラウンドを持ち、医療従事者向けの医療英語レッスンを提供しています。薬剤師の方も受講が可能です。疑義照会や処方監査の場面を想定した英語表現を、実践的なロールプレイを通じて身につけたい方は、無料カウンセリングで相談してみてください。
あわせて読みたい
疑義照会や処方監査を含めた実践的な医療英語を、講師とのロールプレイで身につけたい方は、こちらのサービス詳細もあわせてご覧ください。
医療英語の主要記事













