■朝：「おはようございます」

Good morning! (How are you?)

■昼：「こんにちは」

Good afternoon. (How are you?)

■晩：「こんばんは」

Good evening. (How are you?)

■寝る前：「おやすみなさい」

Good night.

■お礼：「ありがとう」

Thank you!

■謝罪：「すみません」

I’m sorry.

I’m fine! / I’m good! / I’m great!

「こんにちは。田中です。今日の担当看護師です。よろしくお願いします」

Hello. I’m Tanaka. I’m your nurse today. Nice to meet you.

■What

「どうされましたか？」：What brings you here today? /What seems to be the problem?

「どのような痛みですか？」：What is the pain like?

■Where

「どこが痛いですか？」：Where does it hurt?

■When

「いつから痛いですか？」：When did it start hurting? / When did the pain start?

■Who

「そちらの方（付き添い）はどなたですか？」：Who is him / her ?

■Why

「なぜその薬が必要なのですか？」：Why do you need the medicine?

■How

「どうされましたか？」How can I help you?

「どのぐらい痛みますか？」：How much does it hurt?

「どのぐらい痛みは続いていますか？」：How long has it hurt for?

■Do you~?

「アレルギーはありますか？」：Do you have any allergies?

「何か薬は飲んでいますか？」：Do you take any medicines?

「何か病気をされたことはありますか？」：Do you have other experiences of any illness?

「手術したことはありますか？」：Do you have experiences of any surgeries?

「今までに大きな病気をしたことがありますか？」 Have you ever had any major illness before?

「今までに何か手術をしたことはありますか？」 Have you ever had any operation?

「今までに入院したことはありますか？」 Have you ever been hospitalized before?

「今までご家族で同じ病気にかかった方はいらっしゃいますか？」 Has anyone in your family ever had the same illness?

Site: Where exactly is the pain?「痛みの部位：どこが痛いですか？」

Onset: When did it start, was it constant/intermittent, gradual/sudden?
「痛みの始まり：それはいつ始まりましたか？」
「痛みは一定ですか？断続的、だんだん強くなるのか、突然出現するなど教えてください」

Character: What is the pain like e.g. sharp, burning, and tight?
「痛みの性質：それは鋭い痛みですか？それとも焼けるような？締め付けるような？」

Radiation: Does it radiate/move anywhere?
「痛みの広がり：その痛みはどこかに広がりますか？」

Associations: Is there anything else associated with the pain e.g. sweating, vomiting
「随伴症状：痛みと一緒に出てくる症状はありますか？例えば、冷や汗や嘔気など」

Time course: Does it follow any time pattern, how long did it last?
「痛みの時間経過：痛みにはパターンがありますか？それはどのくらい続きますか？」

Exacerbating/relieving factors: Does anything make it better or worse?
「増悪・緩和要因：その痛みが良くなったり悪くなったりする要因はありますか？」

Severity: How severe is the pain, consider using the 1-10 scale?
「痛みの強さ：痛みはどのくらいひどいですか？1~10のスケールで示してください」

■This is ~.

「これは胃薬です」：This is a stomach medicine.

「これが今日のお薬です」：This is your medicine today.

■will / can

「血圧を測ります」：I will take your blood pressure.

「効果が出るまで約30分ほどかかります」：It will take about 30 minutes.

「検査をして、入院が必要が判断します」：We will see if you need to be hospitalized after the test.

「明日からシャワー職ができます」：You can take a shower from tomorrow.

「呼ばれるまでこちらでお待ちください」：Please wait here until you are called.

「この薬を1日3回、毎食後飲んでください」：
Please take this medicine 3 times a day, every after meal.

「シャツをあげて、胸を出してください」：Please pull up your undershirt and show your chest.

「ゆっくり息をしてください」：Please breathes slowly.

「腕をこちらのテーブルに載せてください」：Please put your arm on this table.

「ベッドに横になってください」：Please lie on the bed.

「佐藤薬局に行ってこの処方箋を薬剤師に渡してください」：
Please go to Sato Pharmacy and pass this prescription to a pharmacist.

「お大事になさってください」：Please take good care of yourself.

Let’s conduct blood test.
「採血をしますね」
　

When was your last meal?
「最後に食事をしたのはいつですか？」

Have you ever had problems with alcohol wipes?
「アルコール綿でかぶれたことはありますか？」

Have you ever felt sick during a blood sampling?
「今まで採血中に気分が悪くなったことがありますか？」

Please roll up your sleeve?
「袖をまくってください」 　

It will be over quickly.
「すぐに終わりますよ」

「いらっしゃいませ。今日はどのようなご用件ですか？」
Hello, may I help you? What brings you here today?

「保険証はお持ちですか？」
Do you have your insurance card with you?

「初診ですか？それとも再診ですか？」
Is this your first visit, or have you been here before?

「こちらの問診票にご記入いただけますか？」
Could you please fill out this medical questionnaire?

「お名前をフルネームでお願いします」
Could I have your full name, please?

「生年月日をお願いします」
What is your date of birth?

「ご連絡先の電話番号を教えてください」
Could I have a contact phone number?

「待合室でお待ちいただけますか？」
Could you please wait in the waiting room?

「お名前をお呼びしますので、しばらくお待ちください」
We’ll call your name when it’s your turn. Please wait for a moment.

「申し訳ございませんが、本日は予約でいっぱいです」
I’m afraid we’re fully booked today.

「アレルギーはありますか？」
Do you have any allergies?

「現在服用中のお薬はありますか？」
Are you currently taking any medications?

「最後に食事をされたのはいつですか？」
When was your last meal?

「妊娠していますか？」
Are you pregnant?

「以前同じような症状はありましたか？」
Have you had similar symptoms before?

「ご家族で同じ病気をお持ちの方はいますか？」
Does anyone in your family have the same condition?

「タバコは吸われますか？」
Do you smoke?

「お酒はどのくらいの頻度で飲まれますか？」
How often do you drink alcohol?

「症状が出る前に何か特別なことをしましたか？」
Did you do anything unusual before the symptoms started?

「他にも気になる症状はありますか？」
Are there any other symptoms you’re concerned about?

「これから採血をいたします」
I’m going to take some blood now.

「腕をまくっていただけますか？」
Could you roll up your sleeve, please?

「腕を伸ばしてください」
Please straighten your arm.

「手をグーにしてください」
Make a fist, please.

「ちくっと痛みますが我慢してください」
You’ll feel a small pinch, please bear with it.

「すぐに終わります」
It will be over quickly.

「腕を曲げて押さえていてください」
Please bend your arm and press here.

「気分が悪くなったら教えてください」
Please let me know if you feel sick.

「以前に採血で気分が悪くなったことはありますか？」
Have you ever felt sick during a blood test?

「点滴を始めます。3〜4時間ほどかかります」
I’m starting your IV drip. It will take about 3 to 4 hours.

「本日退院となります」
You’ll be discharged today.

「退院後のお薬の説明をいたします」
Let me explain your medications after discharge.

「このお薬は1日3回、食後にお飲みください」
Take this medicine three times a day after meals.

「次回の診察は2週間後です」
Your next appointment is in two weeks.

「もし症状が悪化したら、すぐに病院にご連絡ください」
If your symptoms get worse, please contact the hospital immediately.

「シャワーは明日から大丈夫です」
You can take a shower from tomorrow.

「入浴は1週間お控えください」
Please avoid taking a bath for one week.

「激しい運動は2週間お控えください」
Please avoid strenuous exercise for two weeks.

「傷口を清潔に保ってください」
Please keep the wound clean.

「何かご不明な点があれば、いつでもお電話ください」
If you have any questions, please feel free to call us.

「もしもし、HLCA病院です」
Hello, this is HLCA Hospital.

「どのようなご用件でしょうか？」
How may I help you?

「お名前をフルネームでお願いできますか？」
Could I have your full name, please?

「申し訳ございませんが、もう一度ゆっくりお話しいただけますか？」
I’m sorry, could you speak a little more slowly?

「少々お待ちください」
Could you please hold on for a moment?

「担当医師に確認します」
Let me check with your doctor.

「折り返しお電話させていただきます」
We’ll call you back shortly.

「予約の確認ですね？」
You’d like to confirm your appointment, is that right?

「予約の日時を変更されたいのですね？」
You’d like to reschedule your appointment, is that correct?

「明日の午後3時でいかがでしょうか？」
How about 3:00 PM tomorrow?