「海外から来た飼い主にペットの症状や治療方針を説明したいが、英語でどう伝えればいいか分からない」
「動物医療の現場で使う英語は、人間の医療英語とどう違うのか知りたい」
そう感じている獣医師・動物看護師の方も増えているのではないでしょうか。
この記事では、動物医療の現場で英語が必要になる場面を整理し、診察・検査・治療方針の説明・飼い主への説明で使える英語表現を紹介します。
【この記事でわかること】
- 動物医療の現場で英語が必要になる場面
- 診察・検査・治療方針の説明で使う英語表現
- 飼い主への説明で使う英語表現と動物医療の基本単語
この記事のもくじ
動物医療の現場で英語が必要になる場面
動物医療の英語で押さえておきたい大きな違いは、説明の相手が「患者本人」ではなく「飼い主」であるという点です。
人間の医療現場では患者自身に症状や治療方針を伝えますが、動物医療では動物の様子を観察して得た情報を、飼い主に分かりやすく伝える必要があります。
動物医療で英語が必要になる代表的な場面には、次のようなものがあります。
- 海外から来た飼い主のペットを診察するとき
- 外国人観光客や在留外国人が飼うペットの急な体調不良に対応するとき
- 検査結果や治療方針を、英語を話す飼い主に説明するとき
飼い主は動物の症状を代弁する立場のため、動物の様子を具体的に聞き取る力と、聞き取った内容をもとに診察を進める説明力の両方が求められます。
医療英語全般の基本的な考え方については、こちらの記事でも紹介しています。
あわせて読みたい
診察・問診で使う英語表現
診察の第一歩は、飼い主からペットの様子を聞き取ることです。問診でよく使う英語表現を整理しました。
| 英語フレーズ | 日本語訳 | 使用場面 |
|---|---|---|
| When did you first notice the symptoms? | いつから症状に気づきましたか。 | 症状が始まった時期を確認するとき |
| Has your pet been eating and drinking normally? | 食事や水はいつも通り摂れていますか。 | 食欲・飲水量の変化を確認するとき |
| Is your pet vomiting or having diarrhea? | 嘔吐や下痢はありますか。 | 消化器症状の有無を確認するとき |
| Has your pet had any recent changes in behavior? | 最近、行動に変化はありましたか。 | 元気や活動量の変化を確認するとき |
人間の問診とは異なり、動物自身から症状を聞くことはできません。そのため「いつから」「どのくらいの頻度で」「どんな様子か」を、飼い主から具体的に引き出す質問の仕方が重要になります。
検査・治療方針を説明する英語表現
問診のあとは、必要な検査や想定される治療方針を飼い主に説明します。検査・治療方針の説明で使える英語表現を整理しました。
| 英語フレーズ | 日本語訳 | 使用場面 |
|---|---|---|
| We’d like to run a blood test to check for any underlying issues. | 基礎疾患がないか確認するため、血液検査を行いたいと思います。 | 検査の必要性を説明するとき |
| The X-ray will help us see if there’s anything unusual internally. | レントゲンで体内に異常がないか確認できます。 | 画像検査の目的を説明するとき |
| Based on the results, we may need to start medication or further treatment. | 結果によっては投薬やさらなる治療が必要になる場合があります。 | 検査結果に応じた今後の方針を伝えるとき |
投薬量や具体的な治療方針は、検査結果や動物の状態を診た獣医師が個別に判断するものです。記事内の表現はあくまで説明の型であり、実際の投薬・治療方針は必ず担当獣医師の診断に従って決定されます。
飼い主への説明で使う英語表現
検査や治療の内容が決まったら、飼い主が安心して判断できるように、結果や今後の見通しを説明します。
| 英語フレーズ | 日本語訳 | 使用場面 |
|---|---|---|
| The test results show mild inflammation, but nothing serious at this point. | 検査結果では軽度の炎症が見られますが、現時点で深刻なものではありません。 | 検査結果の概要を伝えるとき |
| We recommend continuing the medication for two weeks and having a follow-up check. | 2週間投薬を継続し、経過観察のための再診をおすすめします。 | 今後の治療計画を案内するとき |
| Please let us know if you notice any changes at home. | ご自宅で何か変化があればお知らせください。 | 退院後の経過観察を依頼するとき |
飼い主は動物の代弁者であると同時に、退院後の経過を観察し続ける立場でもあります。専門用語をそのまま使うのではなく、自宅でどんな様子に注意すればよいかを具体的に伝えることが、飼い主の安心につながります。
飼い主対応の基本的な考え方や場面別の伝え方については、こちらの記事でも紹介しています。
あわせて読みたい
動物医療でよく使う英単語一覧
動物医療の現場でよく使われる基本的な英単語を整理しました。
| 英単語 | 日本語訳 | 使用場面 |
|---|---|---|
| vaccination | ワクチン接種 | 予防接種の予定や状況を確認するとき |
| neuter/spay | 去勢手術/避妊手術 | 不妊手術の予定や実施の有無を確認するとき |
| appetite | 食欲 | 食欲の有無や変化を説明するとき |
| lethargic | 元気がない・ぐったりしている | 動物の元気のなさを表現するとき |
| euthanasia | 安楽死 | 終末期の選択肢について説明するとき |
「lethargic(元気がない)」のように、飼い主が日常的な言葉で表現する症状を的確な英単語に変換できると、カルテへの記録や獣医師間の情報共有もスムーズになります。
安楽死のように、飼い主にとって心理的な負担が大きいテーマを扱う単語もあります。こうした言葉を使う場面では、単語の意味を知っているだけでなく、飼い主の気持ちに配慮した伝え方も合わせて身につけておくことが大切です。
まとめ|動物医療の英語は飼い主への伝え方が鍵になる
動物医療の英語で重要なのは、動物本人ではなく飼い主に向けて、症状の聞き取りから検査・治療方針の説明までを分かりやすく伝える力です。
投薬量や治療方針そのものの判断は、必ず担当獣医師が個別の状態を診た上で行うものであり、英語表現はあくまで説明を円滑にするための手段です。
HLCAでは、獣医師をはじめとする医療従事者向けに、医療バックグラウンドを持つ講師とマンツーマンで学べるオンライン医療英語レッスンを提供しています。
「飼い主への説明に自信を持てるようになりたい」という方は、無料カウンセリングで一度相談してみてください。
医療英語の主要記事












