「外国人の小さなお子さんに視力検査をするけれど、何をするのか英語でうまく説明できない」「眼球運動の検査で、どう指示すれば患者さんに伝わるか分からない」――視能訓練士として検査業務にあたる中で、こうした場面に困った経験はありませんか。
視能訓練士は視力や眼球運動の検査を専門に行う職種ですが、外国人患者や小児患者への説明では、看護師や医師向けの医療英語とは異なる語彙が必要になります。この記事では、視能訓練士に固有の検査場面で使う英単語とフレーズを、視力検査・眼球運動検査・小児対応の3つの場面別に整理しました。読み終えたときには、まず何から覚えればいいかが分かる状態を目指しています。
このメディアを運営するHLCAは、医療系のバックグラウンドを持つ講師とのマンツーマンレッスンで学べる、医療英語のオンラインスクールです。
【この記事でわかること】
- 視能訓練士が医療英語を使う場面
- 視力・眼球運動・検査を表す基本の英単語
- HLCAの教材「Eye Examination」で扱う、眼科検査の名前の英語
- 視力検査・眼球運動検査・小児患者への場面別フレーズ
- 検査結果の伝え方と、眼科医への報告で使う表現
この記事のもくじ
視能訓練士が医療英語を使う場面|なぜ検査の現場でも英語が必要か
視能訓練士が英語を使う場面は、診断や治療方針の説明ではなく「検査の手順を伝える」「見え方を確認する」場面に集中しています。外国人患者に視力検査の方法を説明したり、小児患者に検査を怖がらせないよう声をかけたり、検査結果を眼科医にわかりやすく報告したりする機会があります。
看護師向けの医療英語教材は症状や処置の説明が中心で、この記事はその中でもカバーされにくい「検査の手順」と「見え方の確認」に特化した語彙を扱っています。
基本の英単語|視力・眼球運動・検査を表す言葉
まずは視能訓練士の現場で繰り返し使う基本単語を押さえておきましょう。
- visual acuity(視力):視力そのものを指す基本語
- eye chart(視力検査表):視力測定に使うチャート
- eye movement(眼球運動):眼球の動きを指す一般語
- blurry(かすんで見える):見え方の状態を表す語
- refraction(屈折検査):屈折度数を調べる検査
- pupil(瞳孔):検査で反応を確認する部位
- cover test(遮閉試験):斜視・眼位のずれを調べる検査
- field of vision(視野):見える範囲を表す語
- lens(レンズ):検査で使うレンズ
- follow the light(光を目で追う):眼球運動検査での指示
眼科検査の名前を英語で|HLCAの教材「Eye Examination」から
基本の単語に慣れてきたら、検査そのものの名前も英語で言えるようにしておくと安心です。HLCAには、眼科の検査を英語で学ぶ教材「Eye Examination」があります。
教材は英語で書かれていて、眼科の検査がなぜ大切か、どんな検査があるかを読んだあとに、患者さんと医師の会話文と確認問題で内容を振り返る構成です。ここでは、教材で扱っている検査を一覧にしました。
教材「Eye Examination」で扱う眼科検査
| 検査 | 英語の名前と内容 |
|---|---|
| 視力検査 | Visual Acuity Test どれくらい細かいところまで見えるかを測る。教材では、文字や記号の表を読む Snellen(スネレン)の検査が出てくる |
| 屈折検査 | Refraction 眼鏡の正確な度数を決める。phoropter(フォロプター)でレンズを切り替え、どちらがはっきり見えるかを答えてもらう |
| 瞳孔の検査 | Pupil Function 瞳孔の大きさや形、光への反応を見る |
| 眼球運動検査 | Ocular Motility Testing 動くものを目で追えるか、2つの目標の間で視線をすばやく正確に移せるかを見る |
| 視野検査 | Visual Field Testing(Perimetry) 見えない部分(scotoma:暗点)がないかを調べる |
| 遮閉試験(カバーテスト) | Cover Test 片目ずつ隠して、目の位置のずれ(strabismus:斜視)を調べる |
| 細隙灯顕微鏡検査 | Slit Lamp Test 細い光を当てながら、目の表面や内部を拡大して見る |
| 眼圧検査 | Tonometry 目の中の圧力(intraocular pressure:IOP)を測る |
| 隅角検査 | Gonioscopy 虹彩と角膜が接する部分(隅角)が、広く開いているか、狭く閉じているかを調べる |
| 角膜厚測定 | Pachymetry 角膜(目の前面の透明な部分)の厚さを測る、痛みのない短い検査 |
| 眼底検査 | Ophthalmoscopy(Funduscopy) 目の奥の網膜や視神経乳頭を見る。目薬で瞳を広げる(散瞳:mydriasis)ことがある |
瞳孔の検査では、PERRLA という略語も出てきます。Pupils Equal and Round; Reactive to Light and Accommodation の頭文字をとったものです。「瞳孔が左右同じ大きさで丸く、光と、近くを見るときのピント合わせ(調節)に反応する」という意味で、教材にはこの略語を思い出す確認問題もあります。
眼球運動では、ゆっくり動く目標を目で追う動き(pursuits)を見るのが一般的です。2つの目標の間で視線をすばやく移す動き(saccades)も、あわせて見ることがあります。このあとの場面別フレーズ2で紹介する「指を目で追ってください」は、目標を追う動きを見るときの声かけです。
教材の会話文は、頭痛とかすみ目が続いて受診した患者さんに、医師が近視(near-sightedness/myopia)と伝え、眼鏡を処方する流れです。検査の前後でそのまま使える表現も含まれています。
- “What seems to be the problem?”(今日はどうされましたか):受診の理由を聞く
- “Do you wear glasses?”(眼鏡はお使いですか):検査の前の確認
- “Tell me which part is sharper and clearer.”(どの部分がよりくっきり、はっきり見えるか教えてください):器械をのぞいてもらうときの指示
場面別フレーズ1:視力検査|手順と見え方の確認を伝える
視力検査の手順を説明し、見え方を確認するフレーズです。
- “Please read the smallest letters you can see clearly.”(はっきり見える一番小さな文字を読んでください):視力検査の指示
- “Cover your left eye and read with your right eye.”(左目を隠して右目で読んでください):片眼ずつの検査指示
- “Does this look clearer, or does this one?”(こちらとこちら、どちらがはっきり見えますか):屈折検査でのレンズ比較
- “Let me know if anything looks blurry.”(かすんで見えたら教えてください):見え方の確認
場面別フレーズ2:眼球運動検査|動きを追ってもらう指示
眼球運動検査で患者に動きを追ってもらう際のフレーズです。
- “Please follow my finger with your eyes only.”(顔は動かさず目だけで指を追ってください):眼球運動検査の基本指示
- “Try not to move your head, just your eyes.”(頭は動かさず、目だけを動かしてください):頭部固定の指示
- “I’m going to check how your eyes move together.”(両目の動きが揃っているか確認します):検査目的の説明
- “Let me know if you see double at any point.”(二重に見える瞬間があれば教えてください):複視の確認
場面別フレーズ3:小児患者|怖がらせない声かけと誘導
小児の外国人患者に検査を説明し、怖がらせないよう誘導するフレーズです。
- “We’re going to play a game with pictures and shapes.”(絵や形を使ったゲームをしますよ):絵記号を使った検査であることを伝える
- “Can you point to the picture you see?”(見える絵を指さしてくれますか):小児向けの視力検査指示
- “This test doesn’t use any needles. If anything feels uncomfortable, please tell me right away.”(この検査では針は使いません。何か不快に感じたらすぐ教えてください):検査の内容を具体的に伝えて不安を和らげる声かけ
- “You’re doing great! Just a little more.”(上手にできていますよ、あと少しです):検査中の励まし
検査結果の伝え方|患者・家族への分かりやすい説明
検査結果を患者や家族に伝える際は、専門用語をそのまま使わず、まず「何が分かったか」をシンプルに伝え、次に「今後の流れ」を補足する順番が伝わりやすくなります。
- “Your vision test shows your eyes are working well together.”(検査の結果、両目の動きは良好でした)
- “We found a small difference between your right and left eye.”(左右の目でわずかな差が見つかりました)
- “The doctor will explain what this means for your treatment.”(これが治療にどう関わるかは医師からご説明します)
ここで大切なのは、検査で分かった見え方の状態や数値を伝えるにとどめ、診断や治療方針といった医学的な判断には踏み込まないことです。治療方針を聞かれた場合は、眼科医へつなぐ声かけをしましょう。
眼科医への報告で使う表現
検査結果を眼科医へ報告する場面の表現です。
- “The visual acuity test result is 0.7 in the right eye.”(右目の視力検査結果は0.7でした)
- “I’d like to report an abnormal finding on the cover test.”(遮閉試験で異常所見があったため報告します)
- “The patient had difficulty following the light smoothly.”(患者さんは光を滑らかに追うのが難しい様子でした)
- “Could you confirm the next step for this patient?”(この患者さんの次のステップを確認していただけますか)
視能訓練士の医療英語についてよくある質問
Q. 小児患者への声かけで特に気をつけることはありますか?
A. 検査という言葉よりも「ゲーム」「絵を見る」といった表現を使い、何をするのかを具体的に伝えると安心してもらいやすくなります。あわせて、嫌だと感じたらすぐ教えてほしいと伝えておくとよいでしょう。
Q. 検査数値をそのまま英語で伝えていいですか?
A. 視力値や検査結果の数値そのものは共有できますが、それが何を意味するかという解釈や治療方針は眼科医が説明する範囲です。数値の報告と解釈の説明を分けて考えましょう。
Q. 視能訓練士向けの医療英語教材はありますか?
A. 視能訓練士に特化した教材は多くありません。まずは自分が担当する検査の名称と指示表現から個別に蓄積していく方法が現実的です。
まとめ|まず検査手順のフレーズから覚える
視能訓練士の医療英語は、診断の説明ではなく「検査の手順を伝える」「見え方を確認する」ことが中心です。視力検査・眼球運動検査・小児対応というそれぞれの場面で、まず検査手順のフレーズから覚えていくのが実践的な近道です。
検査の説明が英語でできるようになると、外国人患者や小児患者の不安を和らげるだけでなく、眼科医への報告もスムーズになります。まずは自分が日常的に行う検査の単語とフレーズから、少しずつ身につけていきましょう。
視能訓練士を含む医療従事者向けに、現場で使う医療英語をオンラインで学べる環境について知りたい方は、HLCAの無料カウンセリングでご相談いただけます。一人ひとりの業務内容に合わせた学習プランをご案内しています。今の職種で受講できるかどうかも、あわせて確かめられます。
放射線技師が検査説明や海外キャリアで使う医療英語については、放射線技師の医療英語を解説した記事で紹介しています。医療英語の基礎から学びたい方は医療英語とは何かを解説した記事もあわせてご覧ください。小児患者への対応に関わる医療英語は小児科の医療英語を解説した記事もご参照ください。
医療英語の主要記事










