「外国人患者さんの骨折や捻挫に対応することになったけれど、英語でどう説明すればいいのか分からない」と感じている柔道整復師の方も少なくないはずです。整復や固定、リハビリの指導は柔道整復師に固有の業務であり、一般的な医療英語のフレーズ集だけではカバーしきれない場面が多くあります。
この記事では、柔道整復師が施術の現場で使う基本の英単語から、整復・固定・リハビリ指導という3つの場面別フレーズ、患者への声かけ、医師への報告表現までを整理して紹介します。受付や会計で、保険と自費の施術を説明するときの英語も取り上げます。読み終える頃には、外国人患者さんとのやり取りで最初に押さえておくべき表現の輪郭がつかめる内容を目指しています。
- 柔道整復師が施術の現場で英語を使う具体的な場面
- 骨折・捻挫・固定・リハビリを表す基本の英単語
- 整復・固定・リハビリ指導それぞれの場面で使えるフレーズ
- 患者の不安を和らげる声かけと医師への報告表現
- 受付や会計で、保険と自費の施術を説明する英語
この記事のもくじ
柔道整復師が医療英語を使う場面|なぜ施術の現場でも英語が必要か
柔道整復師は骨折・脱臼・打撲・捻挫・挫傷といった急性期のケガに対して、整復や固定、その後のリハビリ指導までを一貫して行う国家資格職です。訪日外国人の増加やスポーツ現場での外国人選手の受け入れが進む中、接骨院や整骨院、スポーツ現場でも外国人患者に対応する機会が出てきています。
医師や看護師向けの医療英語教材は多くありますが、整復の説明や固定具の装着、運動療法の進め方といった柔道整復師に固有の業務をカバーした内容は限られています。とくに痛みの確認や可動域の説明は、患者の協力を得ながら進める必要があるため、正確に伝わる英語表現を知っておくことが施術の質にも直結します。
スポーツトレーナーとして外国人選手をサポートする場面でも、テーピングや応急処置の説明で同様の英語力が求められます。まずは基本の単語から確認していきましょう。
基本の英単語|骨折・捻挫・固定・リハビリを表す言葉
柔道整復師の施術説明でよく使う基本単語を、症状・処置・リハビリの3つに分けて整理しました。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 骨折 | fracture |
| 脱臼 | dislocation |
| 捻挫 | sprain |
| 打撲 | bruise / contusion |
| 挫傷(肉離れ) | strain |
| 腫れ | swelling |
| 整復 | reduction |
| 固定 | immobilization / fixation |
| 副木・添え木 | splint |
| 包帯 | bandage |
| 可動域 | range of motion(ROM) |
| リハビリテーション | rehabilitation(rehab) |
可動域(ROM)のように略語で呼ばれることが多い言葉は、最初に正式名称と略語を併記しておくと、患者への説明でもカルテ記載でも使いやすくなります。次の章から、これらの単語を使った場面別フレーズを見ていきます。
場面別フレーズ1:整復|処置の内容と痛みの確認を伝える
整復は痛みを伴う処置になることが多いため、事前に何をするかを伝え、処置中も痛みの様子を確認しながら進めることが大切です。ここでは医学的な判断を伝える表現ではなく、処置内容の説明と声かけに絞って紹介します。
| 英語フレーズ | 日本語訳 | 使用場面 |
|---|---|---|
| I’m going to reposition the bone now. | 今から骨の位置を戻します。 | 整復を始める前に、患者にこれから行う処置を伝えるとき |
| This may hurt for a moment. | 一瞬痛みを感じるかもしれません。 | 処置の直前に痛みが出る可能性をあらかじめ伝えておきたいとき |
| Tell me if the pain gets worse. | 痛みが強くなったら教えてください。 | 処置中に患者の痛みの変化をその場で確認したいとき |
| Try to relax your arm/leg. | 腕(脚)の力を抜いてください。 | 患者の緊張で施術がしづらいとき、力を抜くよう促したいとき |
| We’re almost done. | もうすぐ終わります。 | 処置の終盤で、患者に見通しを伝えて安心させたいとき |
場面別フレーズ2:固定|可動制限と装着期間の説明
固定具を装着する際は、どのくらいの期間・どの程度動かしてよいのかを患者自身が理解していないと、日常生活で無理に動かしてしまうことがあります。装着期間と可動制限、異常時の連絡方法をセットで伝えることが重要です。
| 英語フレーズ | 日本語訳 | 使用場面 |
|---|---|---|
| We need to immobilize this area. | この部分を固定する必要があります。 | 固定具の装着理由を患者に説明したいとき |
| Please keep the splint on for two weeks. | この副木を2週間つけたままにしてください。 | 固定具の装着期間を具体的に伝えたいとき |
| Try not to move this joint too much. | この関節はあまり動かさないようにしてください。 | 固定中の可動範囲の制限を伝えたいとき |
| Please keep it dry when you shower. | シャワーのときは濡らさないようにしてください。 | 日常生活での固定具の扱い方を説明したいとき |
| If the pain increases, please contact us right away. | 痛みが強くなったら、すぐにご連絡ください。 | 装着後に異常があった場合の連絡方法を伝えたいとき |
場面別フレーズ3:リハビリ指導|運動の進め方を伝える
固定期間が終わると、少しずつ関節を動かすリハビリの段階に移ります。急に強い負荷をかけるとケガの再発につながるため、無理のない範囲で進めることを繰り返し伝える必要があります。
| 英語フレーズ | 日本語訳 | 使用場面 |
|---|---|---|
| Let’s start with some gentle stretching. | 軽いストレッチから始めましょう。 | リハビリの最初の段階で、負荷の軽い運動から導入したいとき |
| Please do this exercise three times a day. | この運動を1日3回行ってください。 | 自宅で行う運動の頻度を具体的に伝えたいとき |
| Stop if you feel sharp pain. | 鋭い痛みを感じたら中止してください。 | 運動中に無理をしないよう、中止の目安を伝えたいとき |
| We’ll gradually increase the range of motion. | 少しずつ可動域を広げていきます。 | 段階的にリハビリの負荷を上げていく方針を説明したいとき |
| Your strength will come back little by little. | 筋力は少しずつ戻っていきます。 | 回復に時間がかかることへの不安を和らげたいとき |
患者への声かけ|不安を和らげる伝え方
骨折や捻挫は患者にとって不安の大きい出来事です。処置や説明の合間に、状況を理解してもらいながら安心感を持ってもらえる声かけを挟むことも、施術の一部といえます。
- How are you feeling right now?(今の気分はどうですか?)
- You’re doing great.(よくがんばっていますね。)
- This is a common injury, and it usually heals well with proper care.(これはよくあるケガで、適切なケアをすれば通常はしっかり治ります。)
- Please let us know if you have any concerns.(気になることがあれば、いつでも教えてください。)
特に「これはよくあるケガです」という一言は、患者が「自分だけが重症なのでは」と不安になっている場合に安心材料になります。ただし、症状の重さについて断定的に説明する場合は、必ず施術者自身の判断できる範囲にとどめ、診断に関わる内容は医師に確認してもらうよう伝えることが前提です。
医師への報告で使う表現
骨折の疑いがある場合や、想定より回復が遅れている場合には、連携している医師へ状況を報告する場面があります。ここでは施術者間で使う簡潔な報告表現を紹介します。
- The patient has swelling and limited range of motion in the right ankle.(患者の右足首に腫れと可動域制限があります。)
- We applied a splint and advised rest for two weeks.(副木を当てて、2週間の安静を指示しました。)
- The pain has not improved as expected.(痛みが予想より改善していません。)
- Could you please check for a possible fracture?(骨折の可能性について確認していただけますか。)
医師への報告では、症状の経過と実施した処置を簡潔に伝え、判断が必要な部分は明確に依頼する形にすることが伝わりやすさのポイントです。
受付・会計で使う英語|保険と自費の施術を説明する
接骨院や整骨院で健康保険が使えるのは、急性または亜急性の骨折・脱臼・打撲・捻挫・肉離れといったケガ(外傷)の施術です。骨折と脱臼は、応急手当を除いて医師の同意が必要です。単なる肩こりや筋肉の疲れへの施術は、保険の対象になりません。
こうした保険の対象外の施術を、自費のメニューとして用意している接骨院や整骨院もあります。自費のメニューにマッサージを入れる場合、担当できるのはあん摩マッサージ指圧師の免許を持つスタッフです。医師でない人がマッサージを仕事として行うには、この免許が必要です(あん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律 第1条)。
外国人の患者さんでは、保険に入っているかどうかの確認も欠かせません。観光などで短期間だけ日本に来ている方は日本の公的医療保険に入れないため、ケガの施術でも費用は全額自己負担になります。受付で健康保険の有無を確かめ、施術の前に費用の扱いを伝えておくと、会計のときに慌てずにすみます。
保険と自費の説明で使える英語をまとめました。
| 場面 | 英語フレーズと日本語訳 |
|---|---|
| 受付で保険の有無を確かめる | Do you have Japanese health insurance? 日本の健康保険には入っていますか? |
| 肩こりなど保険の対象外の施術を希望された | This treatment is not covered by health insurance. この施術は健康保険の対象外です。 |
| 全額自己負担になることを伝える | You will need to pay the full cost. 費用は全額自己負担になります。 |
| マッサージが自費だと伝える | Massage is a self-pay service at our clinic. 当院では、マッサージは自費のメニューです。 |
| 料金表を見せて自費のメニューを説明する | Here is the price list for our self-pay treatments. こちらが自費の施術の料金表です。 |
| 旅行保険で補償されるかを聞かれた | If you have travel insurance, please check with your insurance company. 旅行保険に入っている方は、保険会社に確認してください。 |
self-pay(自費)と not covered by insurance(保険の対象外)は、セットで覚えておくと会計の説明がスムーズです。
柔道整復師の医療英語についてよくある質問
Q. 柔道整復師の資格だけで英語対応の勉強はできますか?
A. 資格取得後に医療英語を独学で学ぶことは可能ですが、整復や固定といった柔道整復師固有の場面別表現は、教材や学習機会が限られているのが実情です。実際の患者対応を想定した練習ができる環境を探すことが近道になります。
Q. スポーツ現場で外国人選手に対応する場合も同じ表現が使えますか?
A. 基本的な単語や固定・リハビリのフレーズは共通して使えます。加えて、テーピングや応急処置に関する表現も知っておくと、スポーツ現場での対応がスムーズになります。
Q. 英語がまったく話せなくても外国人患者に対応できますか?
A. 翻訳アプリなどを併用しながら対応することは可能ですが、痛みの確認や固定期間の説明など、患者の協力が必要な場面では直接伝えられる表現を持っておくと安心です。
まとめ|まず施術場面別のフレーズから覚える
柔道整復師が外国人患者に対応する際は、整復・固定・リハビリ指導という3つの場面ごとに使うフレーズを押さえておくことが実践的な近道です。単語だけを覚えるよりも、実際の施術の流れに沿ったフレーズとして身につけておくほうが、いざという時にすぐ使えます。受付で健康保険に入っているかを確かめる一言も、あわせて覚えておきましょう。
とはいえ、こうした場面別のフレーズは一人で練習するだけでは、実際に患者に伝わる発音や言い回しになっているかを判断しにくいものです。医療現場を知る講師と一緒にロールプレイをしながら練習することで、実践的な言い回しが身についていきます。
HLCAでは、20職種以上の医療従事者に向けた医療英語教材を使い、医療系のバックグラウンドを持つ講師とマンツーマンで学ぶことができます。「まず何から練習すればいいか分からない」という方は、受講できるかどうかも含めて、無料カウンセリングで相談してみてください。
あわせて読みたい
医療英語の主要記事












