「医療英語を勉強したいけれど、実際にどんな職場で使えるのか、いまひとつイメージが湧かない」
「病院以外でも医療英語を活かせる仕事があるなら、選択肢として知っておきたい」
そう感じている医療従事者の方も多いのではないでしょうか。
この記事では、医療英語を活かせる勤務先を「病院内」と「医療機関以外」に分け、それぞれどんな英語力が求められるのかを一覧で整理します。
【この記事でわかること】
- 医療英語を活かせる勤務先には、病院内と医療機関以外でどんな種類があるか
- 勤務先ごとに求められる英語の質がどのように違うか
- 自分の経験や英語力に合った勤務先をどう選べばよいか
この記事のもくじ
医療英語を活かせる勤務先の全体像
医療英語というと、外国人患者への対応や海外での臨床経験がまず思い浮かびます。
しかし実際には、医療知識と英語力の両方を活かせる勤務先は、病院の中だけにとどまりません。
大きく分けると、勤務先は次の2つのグループに整理できます。
- 病院内で医療英語を使う勤務先（外来・病棟・国際診療科など）
- 医療機関以外で医療知識と英語を活かす勤務先（製薬企業・医療通訳・翻訳など）
どちらのグループも、求められる英語の種類やレベルは一律ではありません。
次の章から、それぞれの勤務先を具体的に見ていきます。
病院内で医療英語を使う勤務先
病院内で医療英語が求められる勤務先には、いくつかのパターンがあります。
代表的なものを、求められる英語の質とあわせて整理しました。
| 勤務先 | 主な業務 | 求められる英語の質 |
|---|---|---|
| 国際診療科・外国人患者対応窓口 | 外国人患者の問診、検査説明、会計案内 | 症状の聞き取りと手続き説明を、患者が理解できる言葉で伝える力 |
| 一般病棟・外来 | 外国人患者が来院した際のスポット対応 | 定型フレーズでのバイタル確認や案内が中心。専門性より即応力 |
| 救急外来 | 緊急度の高い外国人患者の初期対応 | 短時間で症状と経過を聞き取る、簡潔で誤解の少ない表現 |
| 健診センター・人間ドック | 外国人受診者への検査案内、結果説明 | 検査項目や数値を、専門用語を噛み砕いて説明する力 |
国際診療科のように外国人患者対応を主業務とする部署では、日常的に英語を使う機会があります。
一方で一般病棟や救急外来では、外国人患者が来たときだけ英語対応が発生する形が多く、頻度よりも咄嗟の対応力が問われます。
たとえば国際診療科の外来では、海外からの患者に検査の流れを英語で説明する場面が日常的に発生します。
「これからどんな検査を行うのか」「結果はいつ分かるのか」を、患者が不安にならないように順序立てて伝える必要があります。
このような場面では、単語を並べるだけでなく、患者の理解度を確認しながら説明を調整する力が求められます。
病院内で医療英語を使う場面をさらに具体的に知りたい方は、こちらの記事で場面別に解説しています。
あわせて読みたい
医療機関以外で医療英語を活かす勤務先
医療英語は、病院で働かなくても活かせる場面があります。
医療知識と英語力の両方が求められる、医療機関以外の勤務先を整理しました。
| 勤務先 | 主な業務 | 求められる英語の質 |
|---|---|---|
| 製薬企業 | 海外拠点とのやり取り、資料翻訳、学会対応 | 臨床試験や薬事関連の専門用語を含む、文書ベースの英語 |
| 医療通訳・医療翻訳 | 診察の通訳、カルテや医療文書の翻訳 | 患者と医療者双方の発言を、正確かつ即時に訳す力 |
| 臨床開発（CRA・CRC） | 治験の進行管理、海外本社への報告 | 治験実施計画書や報告書を読み書きできる文書英語 |
| 空港・海外拠点の医療対応窓口 | 渡航者や駐在員への医療案内、緊急時対応 | 限られた時間で症状と必要な対応を整理して伝える力 |
製薬企業や臨床開発職では、患者と直接会話する場面よりも、文書を正確に読み書きする英語力が中心になります。
一方で医療通訳は、その場での会話をリアルタイムに訳す瞬発力が求められ、必要な英語の質が大きく異なります。
医療通訳は、医師と外国人患者の間に立ち、双方の発言を漏らさず正確に伝える役割を担います。
専門用語を知っているだけでは不十分で、感情を交えずに事実を正確に訳す姿勢も欠かせません。
臨床開発職（CRA・CRC）は、治験の進行を管理する立場として、海外本社とのメールや報告書のやり取りが日常的に発生します。
会話力よりも、契約書や実施計画書を正確に読み解く英語力が優先される点が、医療通訳との大きな違いです。
医療通訳の仕事内容や必要な資格については、こちらの記事で詳しく解説しています。
あわせて読みたい
勤務先ごとに求められる英語の質の違い
ここまで見てきたように、医療英語が求められる勤務先は「会話中心」か「文書中心」かで、必要な英語の質が変わります。
- 会話中心：国際診療科、救急外来、医療通訳。その場で聞き取り、即座に応答する力が必要
- 文書中心：製薬企業、臨床開発職。専門用語を含む文章を正確に読み書きする力が必要
- 両方が混ざる：健診センター、海外拠点の医療対応窓口。会話と資料作成の両方が発生する
どの勤務先を目指すかによって、優先して鍛えるべき英語力の種類も変わってきます。
会話中心の勤務先を目指すなら、まずは実際の場面を想定したロールプレイで、聞き取りと応答のスピードに慣れておく必要があります。
文書中心の勤務先を目指すなら、専門用語を含む英文を読み慣れることと、簡潔で誤解のない文章を書く練習が優先事項になります。
両方が混ざるタイプの勤務先では、会話と文書のどちらかに偏らず、バランスよく力をつけておくことが安心につながります。
自分がどの勤務先を目指すか決まっていない段階でも、会話と文書の両方に少しずつ触れておくと、方向性が定まったときに移行しやすくなります。
なお、勤務先によって収入や必要な学習期間も異なりますが、その詳細はこちらの記事で解説していますので、あわせてご覧ください。
あわせて読みたい
自分に合う勤務先の選び方
勤務先を選ぶときは、まず自分がどちらのタイプの英語力を伸ばしやすいかを考えることが出発点になります。
たとえば、人と話すことが得意で、その場での対応に苦手意識が少ない場合は、国際診療科や医療通訳のような会話中心の勤務先が候補になります。
反対に、じっくり文章を読み書きする作業が得意な場合は、製薬企業や臨床開発職のような文書中心の勤務先が向いている可能性があります。
現在の勤務先を変えずに、まずは外国人患者対応の機会がある部署への異動から始めるという選択肢もあります。
今の職種のまま医療英語を身につけ、将来的に医療機関以外の勤務先へキャリアチェンジする道を検討することもできます。
いずれの場合も、いきなり転職や異動を決めるのではなく、今の英語力で目指す勤務先にどこまで近づけそうかを把握することが最初の一歩になります。
いずれの勤務先を目指す場合も、実際の場面を想定した会話練習や、専門文書を読む練習を積み重ねることが土台になります。
医療英語の基本的な学び方については、こちらの記事で紹介しています。
あわせて読みたい
まとめ｜医療英語を活かせる勤務先を知り、次の一歩を考えよう
医療英語を活かせる勤務先は、病院内の国際診療科や救急外来だけでなく、製薬企業や医療通訳、臨床開発職など多岐にわたります。
勤務先によって求められる英語の質は「会話中心」か「文書中心」かで大きく異なり、自分の得意分野を踏まえて選ぶことが大切です。
どの勤務先を目指す場合でも、医療現場で使われる英語は独学だけで身につけるのが難しい分野です。
HLCAでは、看護師をはじめとする医療従事者向けに、医療バックグラウンドを持つ講師とマンツーマンで学べるオンライン医療英語レッスンを提供しています。
「自分が目指す勤務先にはどんな英語力が必要か知りたい」「今の英語力からどう学習を進めればよいか相談したい」という方は、無料カウンセリングで一度相談してみてください。
医療英語の主要記事
