「外国人の利用者さんに、移乗や食事介助の際にどう声をかければいいのか分からない」——介護福祉士として働くなかで、そう感じたことはありませんか。
介護の現場では、身体に直接触れる介助が多く、言葉が通じないままでは利用者さんを驚かせたり不安にさせたりしてしまいます。専門的な医療英語というよりも、介助の動作に沿った実践的な英単語とフレーズが必要になります。
この記事では、介護福祉士が介護現場で使う基本の英単語と、移乗・排泄介助・食事介助といった場面別のフレーズ、認知症の方への声かけ、家族への説明、他職種への報告まで、現場ですぐに使える表現をまとめました。
【この記事でわかること】
- 介護福祉士が医療英語を使う場面
- 身体状態・介助動作を表す基本の英単語
- 移乗・排泄・入浴・食事介助で使う場面別フレーズ
- 認知症の方・家族への声かけと、他職種への報告の表現
この記事のもくじ
介護福祉士が医療英語を使う場面｜なぜ介護現場でも英語が必要か
介護福祉士が英語を使う場面は、主に次の4つです。
- 移乗・体位変換・排泄介助・食事介助・入浴介助など、身体に触れる介助の場面
- 認知症のある利用者さんに、驚かせないよう声をかける場面
- 利用者さんの状態や介助内容の変化を家族に伝える場面
- 看護師や他職種にバイタルや様子を報告する場面
外国人利用者さんが増えている施設だけでなく、外国人スタッフとのやり取りが必要な現場でも、これらのフレーズは役立ちます。以下で、基本の単語と場面別のフレーズを具体的に見ていきます。
基本の英単語｜身体状態・介助動作を表す言葉
まずは、介護現場で頻繁に使う基本の英単語を押さえておきましょう。
| 日本語 | 英語表現 |
|---|---|
| 移乗 | Transfer |
| 体位変換 | Repositioning |
| 排泄介助 | Toileting assistance |
| 食事介助 | Feeding assistance |
| 入浴介助 | Bathing assistance |
| 誤嚥 | Aspiration |
| 車椅子 | Wheelchair |
これらの単語は、介助の内容を他のスタッフに伝えるときにも共通して使えます。まずはこの基本語彙を覚えてから、場面別のフレーズに進むと理解がスムーズです。
場面別フレーズ1：移乗・体位変換｜声をかけながら動く
移乗や体位変換は、利用者さんの身体に直接触れる動作のため、動く前に必ず一声かけることが大切です。
- “I’m going to help you move to the wheelchair now. Is that okay?”（今から車椅子に移りますね。よろしいですか）
- “I’ll count to three, and then we’ll move together.”（3つ数えたら、一緒に動きますね）
- “Let me know if anything feels uncomfortable.”（どこか苦しいところがあれば教えてください）
体位変換の際も同様に、「今から体の向きを変えます」と一言添えてから動作に入ると、利用者さんの不安を減らせます。
場面別フレーズ2：排泄介助・入浴介助｜尊厳に配慮した伝え方
排泄介助・入浴介助は、利用者さんの尊厳への配慮が特に求められる場面です。声のトーンや言葉選びに気を配りましょう。
- “I’ll help you with the bathroom now. Let’s take our time.”（お手洗いのお手伝いをしますね。ゆっくりで大丈夫です）
- “I’ll make sure you stay covered as much as possible.”（できるだけ体が隠れるようにしますね）
- “The water temperature is warm. Please tell me if it’s too hot or too cold.”（お湯は温かめです。熱すぎたり冷たすぎたりしたら教えてください）
これらの場面では、動作の説明だけでなく「安心してください」という気持ちが伝わる声のトーンも大切にしたい部分です。
場面別フレーズ3：食事介助｜誤嚥に気をつける声かけ
食事介助では、誤嚥（Aspiration）を防ぐための声かけが欠かせません。
- “Let’s take small bites and chew slowly.”（少しずつ、ゆっくり噛みましょう）
- “I’ll wait until you’ve swallowed before the next bite.”（飲み込んだのを確認してから、次を差し上げますね）
- “Please let me know if it’s hard to swallow.”（飲み込みにくいと感じたら教えてください）
誤嚥のリスクや食形態の調整については、看護師・言語聴覚士・医師など専門職の判断に基づくものであり、この記事で紹介しているのはあくまで介助中の声かけ表現です。
認知症の方への声かけ｜短く・繰り返し・安心させる表現
認知症のある利用者さんへの声かけは、短く分かりやすい言葉を、落ち着いたトーンで繰り返すことがポイントです。
- “You’re safe here. I’m here to help you.”（ここは安全ですよ。お手伝いしますね）
- “It’s time to eat now.”（お食事の時間ですよ）
- “Don’t worry, I’ll stay with you.”（心配しないでください。そばにいますね）
医学的な判断（症状の進行度や治療方針など）には踏み込まず、声かけ・接し方の工夫として、驚かせない・急かさない・繰り返し伝えるという姿勢を大切にします。
家族への説明｜状態の変化と対応をどう伝えるか
ご家族への説明では、病状の医学的な内容ではなく、日々の様子や介助内容の変化を分かりやすく共有することが中心になります。
- “Your mother has been eating well this week.”（お母様は今週、しっかり召し上がっていますよ）
- “We noticed she seemed a bit more tired than usual.”（いつもより少しお疲れのようでした）
- “We adjusted the way we assist her during meals.”（お食事の介助方法を少し変えてみました）
体調面で気になる変化があった場合は、「看護師・医師に相談しながら対応している」という枠組みで伝えると、家族にも安心感を持ってもらいやすくなります。
看護師・他職種への報告で使う表現
バイタルや利用者さんの様子を看護師・他職種に報告する際は、簡潔で分かりやすい表現が求められます。
| 英語表現 | 意味 |
|---|---|
| Vital signs | バイタルサイン |
| Appetite | 食欲 |
| Mobility | 可動性・動きやすさ |
| Skin condition | 皮膚の状態 |
| Change in behavior | 行動の変化 |
“Her appetite has decreased since yesterday.”（昨日から食欲が落ちています）のように、変化を簡潔に伝える表現を押さえておくと、多職種連携がスムーズになります。
介護福祉士の医療英語についてよくある質問
Q. 介護福祉士に英語の資格は必要ですか？
A. 国内で働く場合、英語の資格は必須ではありません。ただし外国人利用者さんやスタッフとの関わりが増えている施設では、実務レベルの英語対応力が役立つ場面が増えています。
Q. 英語が話せなくても介助はできますか？
A. 簡単な単語とジェスチャーを組み合わせることで、最低限の意思疎通は可能です。ただし、この記事で紹介したような定型フレーズを準備しておくと、より安心して介助を進められます。
Q. 認知症の方には英語で話しかけない方がいいですか？
A. 言語が通じなくても、短く穏やかな声かけと表情・ジェスチャーの組み合わせは安心感を与えます。無理に長い説明をせず、シンプルな言葉を繰り返すことを意識しましょう。
医療英語全般を学びたい場合は、医療英語とは何かを整理した記事もあわせてご覧ください。海外の医療現場で働く看護師のキャリアに関心がある場合は、海外医療ボランティア団体の比較記事、コメディカル職種の医療英語としては理学療法士・作業療法士の海外留学ガイドも参考になります。
まとめ｜まず場面別のフレーズから覚える
介護福祉士が使う医療英語は、移乗・排泄介助・食事介助といった介助動作の声かけから、認知症の方への接し方、家族への説明、他職種への報告まで幅広くあります。すべてを一度に覚えようとせず、自分が日々関わる場面別のフレーズから優先順位をつけて学ぶことが、無理なく続けるコツです。
HLCAでは、マンツーマンレッスンの中で介護現場を想定したロールプレイに対応できる学習環境を用意しています。まずは無料カウンセリングで、自分に合った学習の進め方を相談してみませんか。
医療英語の主要記事
