点滴・注射・予防接種は、外国人患者にとって不安を感じやすい処置です。
手順に沿って「今から何をするか」「どんな感覚があるか」「終わったあと何に気をつけるか」を順番に伝えると、患者は落ち着いて受けられます。
この記事は単語集ではなく、準備→実施→観察・記録→患者説明という処置の流れに沿って、看護の現場で使う英語を組み立てられるようにまとめました。
（採血の英語は採血の医療英語で詳しく扱っています。
）
この記事のもくじ
① 準備｜本人確認と同意を英語で伝える
針を扱う処置は、本人確認と「これから何をするか」の説明から始めます。
施設の手順に従い、2つ以上の識別情報（氏名・生年月日など）で本人確認し、処方・薬剤名・量・経路・時間を投与前に照合します。
これを英語の声かけに落とし込みましょう。
- Can I check your name and date of birth, please?（お名前と生年月日を確認させてください。）
- I need to confirm two identifiers before giving this medication.（投薬の前に、2つの識別情報で確認させてください。）
- The doctor has ordered an IV drip for you. I’ll explain what I’m going to do.（医師から点滴の指示が出ています。これから行うことを説明しますね。）
- Have you ever had a bad reaction to this medication before?（このお薬で、以前に具合が悪くなったことはありますか？）
- Could you roll up your sleeve and rest your arm here?（袖をまくって、腕をここに置いていただけますか？）
② 実施｜穿刺・投与中の声かけ
穿刺の瞬間と所要時間を先に伝えるだけで、処置中に拘束される不安が大きくやわらぎます。
- I’m going to start an IV drip now. You’ll feel a small pinch.（点滴を始めます。チクッとします。）
- Please keep your arm still during the procedure.（処置の間、腕を動かさないでください。）
- The drip will take about an hour.（点滴は1時間ほどかかります。）
- If you feel any pain, swelling, or discomfort, please tell me right away.（痛み・腫れ・違和感があれば、すぐ教えてください。）
点滴・注射でよく使う英単語
カルテや申し送りで使う基本語です。混同しやすいので一つずつ確認します。
- IV（intravenous）：静脈内の、静脈投与を指す略語
- IV line / IV access：静脈ライン（点滴を行う経路）
- IV drip / IV infusion：点滴・静脈内輸液
- injection：注射
- infusion：薬剤を時間をかけて静脈内に投与すること（輸液そのものは IV fluids）
- syringe：注射器
- saline：生理食塩水
- antibiotic：抗生物質
- vein：静脈
予防接種（vaccination）で使う英語
予防接種は、接種前の確認と接種後の観察がポイントです。観察時間や副反応の説明は、施設の方針と医師の指示にそって伝えます。
- I’m going to give you the vaccine in your upper arm. Try to relax your shoulder.（上腕にワクチンを接種します。肩の力を抜いてください。）
- It’s all done. Thank you.（終わりました。お疲れさまでした。）
- Please stay in the waiting area for the observation period specified by our clinic, usually about 15 to 30 minutes, so we can watch for any reaction.（反応がないか確認するため、施設が定める観察時間〔通常15〜30分ほど〕、待合でお待ちください。）
- If you feel dizzy or faint, have trouble breathing, develop hives, or notice swelling of your face or lips, tell the staff immediately.（めまい・気が遠くなる感じ・息苦しさ・じんましん・顔や唇の腫れがあれば、すぐにスタッフに伝えてください。）
- Your arm may feel sore for a day or two. If you feel very unwell afterward, please seek medical care.（接種した腕は1〜2日痛むことがあります。あとで強い体調不良があれば、医療機関にご相談ください。）
③ 観察・記録｜処置後のケアを英語で伝える
点滴・注射・予防接種は医師の指示や施設のプロトコルに基づく処置です。針を抜いたあとの止血・保護と、気分の変化の観察が大切です。
- Please press here for a moment to stop any bleeding.（止血のため、少しここを押さえていてください。）
- Keep the bandage on for a while.（しばらく絆創膏をつけたままにしてください。）
- Let me know if you feel dizzy or unwell.（めまいや気分の悪さがあれば教えてください。）
最後の声かけは、迷走神経反射などの早期発見につながります（顔面蒼白・冷汗・めまい・吐き気・気が遠くなる感じなどに注意します）。
観察した内容（投与量・開始/終了時刻・患者の反応）は、施設の記録ルールにそって残します。
ロールプレイ｜点滴を始める前の説明
準備から実施までの流れをそのまま英語にした会話例です。本人確認・small pinch・所要時間が自然に出るまで練習しましょう。
Nurse: Hello. Can I check your name and date of birth, please?
Patient: Sure. John Smith, May 5th, 1980.
Nurse: Thank you. The doctor has ordered an IV drip. I’m going to start it in your arm now — you’ll feel a small pinch.
Patient: Okay. How long will it take?
Nurse: About an hour. Please keep your arm still, and tell me right away if you feel any pain or swelling.
Patient: Will do.
Nurse: Great. I’ll check on you regularly. Let me know if you feel dizzy or unwell at any time.（定期的に確認します。めまいや気分の悪さがあればいつでも教えてください。）
よくある質問
「点滴」は英語で何と言いますか？
点滴は IV drip または単に IV（intravenous の略）と言います。
「I’m going to start an IV drip.」のように使います。
薬剤を時間をかけて投与することは infusion とも表現します。
「チクッとします」はどう伝えますか？
You’ll feel a small pinch. が定番です。穿刺の直前に添えると、患者の心構えができて不安がやわらぎます。
まとめ
点滴・注射・予防接種の英語は、単語の暗記より「本人確認して準備し、
small pinch と所要時間を伝えて実施し、止血と気分の観察まで声をかける」という処置の流れで身につけるのが近道です。
採血の英語は採血の医療英語を、学び方に迷ったらオンライン医療英語スクールの無料カウンセリングをご活用ください。
あわせて読みたい関連記事
医療英語の主要記事
