採血や検体採取のとき、外国人受診者にどう説明すればいいのか戸惑った経験がある臨床検査技師の方は少なくないと思います。検査値の単位や英文マニュアルの略語も、日本語の教科書だけでは対応しきれない場面です。医療英語とは何かを整理した記事でも触れているとおり、職種によって必要な医療英語の中身は異なります。この記事は、外国人受診者への対応が増えている臨床検査技師の方、そしていずれ海外で働くことも視野に入れている方に向けて、場面別の英語表現から検査値・単位の言い方、英文マニュアルの読み方、海外就労に必要な英語力の入口までを1本に整理しました。読み終える頃には、日々の業務でまず何を英語にすればよいか、その優先順位が見えている状態になります。
【この記事でわかること】
- 臨床検査技師が英語を使う4つの場面と、英語での呼び方
- 採血・検体採取や検査値・単位を伝える英語
- 英文マニュアル・添付文書・論文の読み方
- 海外で働くために求められる英語力と、学び方の優先順位
この記事のもくじ
臨床検査技師が英語を使う4つの場面｜患者対応・検査値・英文マニュアル・海外
臨床検査技師が英語に触れる場面は、大きく4つに分けられます。ひとつ目は、外国人受診者への採血・検体採取の説明や、絶食の有無・所要時間の確認といった患者対応の場面です。ふたつ目は、検査結果の単位や略語を英語表記で扱う場面で、海外の文献や輸入試薬の資料に触れるときによく出てきます。みっつ目は、英文の機器マニュアルや添付文書、論文を読む場面です。よっつ目は、海外での就労や国際資格の取得を考える場面で、ここでは日常会話とは異なる制度面の英語力が必要になります。
この4つは求められる英語力の種類が違います。患者対応は「短く分かりやすく伝える力」、検査値・単位は「正確に読み違えない知識」、英文マニュアルは「専門用語を追って読む力」、海外就労は「試験・書類に対応する力」です。このあと、この順番で場面ごとに見ていきます。
臨床検査技師を英語で何と言うか｜国による呼称の違い
臨床検査技師にあたる職種の呼び方は、国によって異なります。米国では Medical Laboratory Scientist（MLS）という呼称が使われており、これは米国臨床病理学会（American Society for Clinical Pathology、以下ASCP）が認定する資格区分の名称としても使われています。一方で、英国では Biomedical Scientist という呼称が使われ、資格・登録の枠組みも米国とは別の制度になっています。
このように、同じ「臨床検査技師」という日本語の職種でも、国により呼称や資格制度の枠組みが異なります。海外の求人情報や資格情報を調べるときは、まず自分が対象とする国でどの呼称が使われているかを確認することが出発点になります。呼称が違えば検索するキーワードも変わるため、この違いを知っておくだけで情報収集の精度が上がります。
採血・検体採取で使う英語｜目的の説明・絶食確認・所要時間の伝え方
外国人受診者に採血や検体採取を行うとき、最初に必要になるのは検査の目的をひと言で伝えることです。何のための採血か、どの検体を採るのかを簡潔に説明できると、受診者の不安を減らせます。次に確認したいのが絶食の有無で、直前の食事や水分摂取の状況によって検査結果が変わる項目があるため、この確認は英語でも欠かせません。最後に、結果が出るまでの所要時間を伝えることで、受診者が次の行動（会計や診察の順番待ちなど）を見通せるようになります。
- 採血の目的を伝える一言（例：「これから血液検査のために採血します」に相当する表現）
- 絶食の有無を確認する質問（食事・水分・服薬のタイミングを聞く表現）
- 採血・採取時の体勢や協力をお願いする表現（腕を伸ばす、息を止める等）
- 結果が出るまでの所要時間を伝える表現
これらはいずれも定型的なやり取りが多いため、フレーズとして一度覚えてしまえば繰り返し使えます。表現の幅を広げるよりも、まずは自分の職場でよく使う場面を3つ程度に絞り、そのフレーズを固定して使い続けるほうが実践では役立ちます。心電図やレントゲンなど検査の場面ごとの英語表現は、検査で使う医療英語をまとめた記事で個別に扱っているので、あわせて確認してみてください。
検査値と単位の英語｜基準範囲の言い方と読み違えやすい単位・略語
検査値を英語で扱うときにまず注意したいのが単位の表記です。日本の検査報告書で見慣れた単位と、海外の文献や輸入試薬の資料で使われる単位が異なることがあり、読み違えると数値の桁を誤って理解してしまうおそれがあります。代表的な項目の英語表記と単位の対応を、以下の表に整理しました。基準範囲の具体的な数値は施設や国によって設定が異なるため、ここでは単位の呼び方と略語の整理にとどめています。
| 検査項目（英語表記） | 略語 | 単位の呼び方（例） |
|---|---|---|
| Blood glucose（血糖） | Glu | mg/dL または mmol/L |
| White blood cell count（白血球数） | WBC | /µL または ×10^9/L |
| Hemoglobin（ヘモグロビン） | Hb | g/dL または g/L |
| Total cholesterol（総コレステロール） | T-CHO / TC | mg/dL または mmol/L |
| Creatinine（クレアチニン） | Cre | mg/dL または µmol/L |
表のとおり、同じ項目でも国によって使われる単位系（mg/dL系かmmol/L系か等）が違うため、海外の文献や海外在住の患者の検査データを見るときは、まずどちらの単位系かを確認する習慣をつけることが重要です。なお、検査値そのものの高低が何を意味するかという医学的な解釈や、受診者への結果説明の内容については、この記事では扱いません。結果の説明は医師が行う領域であり、臨床検査技師の英語力の話とは切り分けて考える必要があります。
英文マニュアル・添付文書・論文を読む英語｜頻出表現と読み方の順番
輸入された検査機器のマニュアルや試薬の添付文書、海外の論文を読む場面では、日常会話とは違う専門的な英語表現が中心になります。いきなり全文を訳そうとすると時間がかかるため、読む順番を決めておくと効率が上がります。まず目を通すのは、機器マニュアルであれば警告・注意事項（Warning / Caution）の項目です。安全に関わる記述を先に押さえておくことで、操作ミスのリスクを減らせます。
次に確認するのが、手順（Procedure）や仕様（Specifications）の項目です。ここには操作の順序や数値条件が書かれていることが多く、業務で実際に参照する頻度も高くなります。論文を読む場合は、要旨（Abstract）を先に読んで全体像をつかみ、必要な部分だけ本文（Methods / Results）に進むという順番が読み進めやすい方法です。専門用語は略語で書かれていることが多いため、初めて出てきた略語はその都度、正式名称とあわせてメモしておくと、後で読み返すときの負担が減ります。
海外で働く臨床検査技師に求められる英語力｜語学試験と資格（ASCP等）の入口
海外で臨床検査技師として働くことを考えたとき、多くの人が最初に調べるのがASCP（American Society for Clinical Pathology）が運営する資格認定制度です。ASCPのBoard of Certification（BOC）は、国際的な受験者向けに複数の受験資格ルートを設けており、出身国の教育制度や実務経験に応じてどのルートに該当するかが決まる仕組みになっています。ただし、ルートごとの詳細な要件や、必要書類の評価方法は随時見直されるため、この記事では制度の存在と大まかな枠組みまでにとどめ、具体的な受験資格や語学要件の数値は公式サイトで最新情報を確認することをおすすめします。
英国で臨床検査技師にあたる仕事に就く場合は、Health and Care Professions Council（HCPC）という規制当局への登録が必要です。HCPCの公式基準では、英国外で資格を取得し母国語が英語でない申請者に対して、英語力の証明を求める記載があります。求められる水準はIELTSのレベル7に相当し、各項目が6.5を下回らないことと示されていますが、具体的な証明方法や例外の扱いは申請ルートによって異なるため、必ず公式情報で最新の条件を確認してください。カナダでは、Canadian Society for Medical Laboratory Science（CSMLS）が、海外で教育を受けた申請者向けの資格評価制度（Prior Learning Assessment）を設けており、教育を受けた言語が英語または フランス語でなかった場合に英語力の証明を求める仕組みになっています。オーストラリアについては、臨床検査技師にあたる職種は現時点で国の法定登録制度の対象になっていないという情報があり、就労のルートは雇用先による審査や職能団体の認証を経る形が中心になっています。
このように、必要とされる英語力の水準や証明方法は国と資格制度によって大きく異なります。国により呼称や制度の枠組みも異なるため、特定の国を目指す場合は、その国の規制当局・資格認定機関の公式情報を必ず確認してください。また、就労のためのビザ・許可の要件は国や個人の状況によって変わるため、この記事では扱いません。ビザに関する情報は各国の大使館・移民当局の公式情報を確認する必要があります。海外就労や資格取得に関わる英語の検定については、医療英語の資格・検定を整理した記事でも取り上げているので参考にしてください。同じコメディカル職種の医療英語では、診療放射線技師の医療英語を扱った記事もあわせて公開しています。
臨床検査技師の医療英語をどう学ぶか｜場面別の優先順位
ここまで見てきた4つの場面のうち、まず着手しやすいのは患者対応の場面です。使うフレーズの数が限られており、日々の業務の中で繰り返し使う機会があるため、覚えたことがすぐに実践につながります。次に取り組みたいのが検査値と単位の英語で、こちらは新しい表現を覚えるというより、既に知っている検査項目の英語表記と単位を整理し直す作業に近いものです。
英文マニュアルや論文を読む力は、日常会話の学習だけでは伸びにくく、専門用語に触れる機会を意識的に作る必要があります。医療英語の勉強法を場面ごとに整理した記事もあわせて参考にしていただくと、どこから手をつけるべきかが見えやすくなります。海外就労を見据えた英語力は、患者対応や読解の土台ができてから取り組むほうが無理がありません。優先順位としては「話す・伝える」から始め、「読む」に広げ、最後に「試験・資格」に取り組むという順番が現実的です。
臨床検査技師の英語についてよくある質問
Q. 臨床検査技師の医療英語は、まず何から勉強すればよいですか。
A. 外国人受診者への採血・検体採取の説明など、患者対応の場面で使う定型フレーズから始めるのが取り組みやすい方法です。使う頻度が高く、覚えたことをすぐ実践で確認できます。
Q. 検査値の単位はどこまで英語で覚える必要がありますか。
A. 自分の職場で扱う機会が多い項目の英語表記と単位の呼び方から整理すれば十分です。基準範囲の数値そのものは施設や国で異なるため、単位の読み方を優先してください。
Q. 海外で臨床検査技師として働くには、まず何を調べればよいですか。
A. 目指す国の規制当局・資格認定機関（米国ならASCP、英国ならHCPC、カナダならCSMLS等）の公式情報から、その国の資格制度と申請ルートを確認するのが出発点です。
Q. 海外の検査室でよく出てくる略語はどう覚えればよいですか。
A. 初めて見た略語はその都度、正式名称とセットでメモしておく方法が負担なく続けられます。まとめて暗記するより、実際にマニュアルや論文で出会うたびに積み重ねるほうが定着しやすいです。
Q. 臨床検査技師の英語力は、看護師など他職種の医療英語と何が違いますか。
A. 患者に直接説明する場面がある点は共通していますが、臨床検査技師は検査値・単位・略語といった数値情報を正確に扱う英語力の比重が大きい点が特徴です。
まとめ｜まず「説明する英語」から、次に「読む英語」へ
臨床検査技師が英語に触れる場面は、患者対応・検査値と単位・英文マニュアル・海外就労の4つに分けて考えると、何から手をつけるべきかが整理しやすくなります。すべてを一度に習得しようとせず、まずは日々の業務で使う頻度が高い患者対応のフレーズから始め、検査値の単位、英文マニュアルの読み方へと段階的に広げていく進め方が現実的です。
本記事の海外資格・登録制度に関する情報は2026年9月時点で確認できた公式情報にもとづいています。受験資格・英語力要件・登録手続きは各機関の判断により変更されることがあるため、実際に申請を検討する際は、必ず該当国の規制当局・資格認定機関の公式サイトで最新の要件を確認してください。
患者対応の英語から検査値の英語まで、自分のペースで体系的に学び直したいという方は、オンライン英会話コースや無料カウンセリングもあわせてご検討ください。
医療英語の主要記事
