「英語の勉強はしてきたはずなのに、海外の病院に入った途端、スタッフの会話がまったく聞き取れない」
「教材の音声はゆっくりで聞き取れるのに、実際の申し送りや会話になると単語がつながって何を言っているか分からない」
海外の病院で働き始めた医師の中には、そう感じる方も少なくないはずです。
この記事では、試験対策のリスニングでは埋まらない「臨床現場のナチュラルスピード」に絞り、聞き取れなくなる3つの壁と、渡航前からできる練習法を紹介します。
【この記事でわかること】
- 教材の英語と現場の英語で、聞こえ方がどう変わるのか
- ナチュラルスピードが聞き取れない3つの壁（スピード・省略表現・雑音）
- 渡航前から始められるシャドーイング・ディクテーションの使い分け
- OET等の試験対策リスニングと、現場のリスニング力の違い
この記事のもくじ
海外の病院で最初にぶつかる「聞き取れない」という壁
海外の病院で働き始めた医師の多くが、最初の数週間で同じ壁にぶつかります。カルテを読む・メールを書くといった「読む・書く」英語には時間をかけて慣れられても、朝の申し送りやナースコールの電話越しの会話など、耳で聞いて即座に反応する場面だけがなかなか慣れないのです。
この壁は、英語力そのものが足りないというより、「教材の英語」と「現場の英語」の間にあるギャップから生まれます。教材の音声は一語ずつはっきり発音され、話す速度も一定に調整されています。一方、実際の病院では、スタッフ同士が早口で話し、単語同士がつながり、専門用語が略語のまま飛び交います。
この記事では、この「現場特有の聞き取りにくさ」を3つの壁に分けて整理し、渡航前から取り組める練習法を紹介します。試験のスコアを上げるための対策ではなく、実際の現場で困らないための準備という位置づけで読み進めてください。
なぜ聞き取れないのか｜ナチュラルスピードが難しくなる3つの要因
ナチュラルスピードの英語が聞き取りにくくなる要因は、大きく3つに整理できます。
- スピードとリエゾン（音のつながり）に慣れていないこと
- 臨床現場特有の省略表現・略語に慣れていないこと
- 雑音・複数話者・非母語話者アクセントへの対応力が不足していること
それぞれは独立した課題であり、原因が違えば練習方法も変わります。「なんとなく英語が聞き取れない」とまとめてしまうと、対策も曖昧になりがちです。次の章から、この3つの壁を一つずつ見ていきましょう。
壁1｜スピードとリエゾン（音のつながり）に慣れていない
1つ目の壁は、ネイティブスピーカーが話す速度と、単語同士がつながって発音される「リエゾン」です。
教材の音声では、”Check his blood pressure.”のように単語が一つずつはっきり発音されます。しかし実際の現場では、”Check his blood pressure”が「チェッキズブラップレシャー」のように聞こえることがあります。単語を知っていても、音のつながり方を知らなければ、知っている単語として認識できません。
朝の申し送り（handover）のような場面では、複数のスタッフが早口で情報を伝え合います。「聞き取れなかった一言」が抜けると、その後の文脈が追えなくなり、聞き取れない箇所がさらに増えていくという悪循環が起こりやすい場面でもあります。
この壁への対処法は、教材の音声だけでなく、実際の速度に近い音声に耳を慣らすことです。次の章で紹介するシャドーイングは、この「速度とリエゾンへの慣れ」を作るための練習法として特に有効です。
壁2｜臨床現場特有の省略表現・略語に慣れていない
2つ目の壁は、臨床現場でよく使われる省略表現や略語です。医学英語の教科書には正式名称が載っていても、実際の会話では略語や口語的な言い回しがそのまま使われます。
| 現場での言い方 | 正式な形・意味 | 使う場面 |
|---|---|---|
| Vitals are stable. | Vital signs are stable.（バイタルサインは安定しています） | 申し送りで患者の状態を短く伝えるとき |
| He’s NPO. | Nil per os（絶飲食） | 手術や検査の前に食事制限の指示を共有するとき |
| Bump up the O2. | Increase the oxygen flow rate（酸素流量を上げる） | その場で指示を口頭で伝えるとき |
| She’s a bit tachy. | She has tachycardia.（頻脈がある） | バイタルの変化を手短に共有するとき |
こうした表現は、正式名称や教科書的な言い回しだけを学んでいると、耳にした瞬間には結びつきません。省略表現は現場ごと・チームごとに一定のパターンがあるため、実際に使われている言い方に触れておくことが対策になります。
渡航前にできる準備としては、赴任予定の国や施設で使われやすい略語のリストを事前に確認しておくこと、そして略語が混ざった会話を含む音声教材で耳を慣らしておくことが挙げられます。
壁3｜雑音・複数話者・非母語話者アクセントへの対応力不足
3つ目の壁は、静かな環境の音声とは違う、現場特有の聞き取りにくさです。病院の現場では、次のような条件が重なって聞き取りをさらに難しくします。
- モニター音・院内アナウンス・周囲の話し声などの雑音がある
- 複数のスタッフが同時に話す、または会話に途中から加わる
- 電話越しやマスク越しで声がこもる
- 母語話者ではないスタッフ・患者の、独特のアクセントがある
教材のリスニングは基本的に一人の話者が静かな環境で話す音声です。しかし現場では、これらの条件が同時に重なることが珍しくありません。マスク越しに早口で話しかけられ、同時に背後でモニターのアラームが鳴っている、というような状況です。
この壁は、単語力や文法力を伸ばすだけでは対処しきれません。雑音の中から必要な情報だけを拾う練習、複数の話者やアクセントに触れておく練習が別途必要になります。
壁を越えるための練習法｜シャドーイングとディクテーションの使い分け
3つの壁を越えるための練習法として、シャドーイングとディクテーションを使い分けることをおすすめします。それぞれ鍛えられる力が異なるため、目的に応じて組み合わせるのが効果的です。
| 練習法 | やり方 | 主に鍛えられる力 |
|---|---|---|
| シャドーイング | 音声を聞きながら、ほぼ同時に声に出して追いかける | スピード・リエゾンへの慣れ（壁1対策） |
| ディクテーション | 音声を聞いて、聞こえた内容を一字一句書き取る | 省略表現・聞き取れない箇所の特定（壁2対策） |
シャドーイングは、音のつながりや速度そのものに口と耳を慣らす練習です。最初はゆっくりの速度から始め、慣れてきたら実際の会話速度に近い音声に切り替えていきます。医療現場の会話に近い音声（申し送り・電話対応・カンファレンスなど）を素材に選ぶと、現場で使う場面をイメージしながら練習できます。
ディクテーションは、聞き取れなかった箇所を可視化できる点が特徴です。書き取った内容とスクリプトを照らし合わせることで、「なぜ聞き取れなかったのか」（速度なのか、知らない略語なのか、雑音のせいなのか）を具体的に特定できます。原因が分かれば、次にどの練習を重点的にやればよいかも見えてきます。
たとえば、朝の申し送りで複数のスタッフが早口でやり取りする場面を想定してみてください。まずはその場面に近い音声でディクテーションを行い、聞き取れなかった単語や表現を洗い出します。そのうえで、同じ音声を使ってシャドーイングを繰り返し、スピードとリエゾンに耳を慣らしていく。この順番で練習すると、漠然と聞き流すよりも弱点にはっきり向き合えます。
医師向けの医療英語プログラムの内容は、医師のための医療英語オンラインスクールで詳しく紹介しています。
試験対策のリスニングとの違い｜OET対策だけでは埋まらない部分
「リスニング対策」と検索すると、OETなどの試験対策の情報が多く出てきます。試験対策のリスニングと、ここまで紹介してきた現場のリスニング力は、目的が異なる点に注意が必要です。
OETのリスニングは、パートごとに決まった形式（ケースノート作成・要点の書き取り・会話の聞き取りなど）で出題され、制限時間内に設問へ答える力を測るものです。試験形式に慣れ、頻出のパターンをつかむことがスコアアップの近道になります。
一方、この記事で扱った現場のリスニングは、設問に答えるためではなく、実際の患者対応やチーム内のコミュニケーションで正しく情報を受け取るための力です。試験に合格しても、現場特有の省略表現や雑音下での聞き取りには別途慣れが必要になる、というケースは珍しくありません。
OETのリスニング対策そのものについては、こちらの記事で試験のパート別攻略法を詳しく解説しています。
あわせて読みたい
試験対策と現場対策は、どちらか一方で足りるものではなく、目指す時期に応じて両方に取り組む必要があるという前提で準備を進めることをおすすめします。
海外の病院で働く前にリスニング力についてよくある質問
ここでは、海外の病院で働く前のリスニング対策について、よく寄せられる質問に答えます。
Q. リスニング対策はいつから始めればよいですか？
A. 渡航や就労開始の時期が決まっている場合は、早いほど余裕を持って取り組めます。特にシャドーイングは耳と口を慣らすまでに時間がかかるため、数か月単位で継続することをおすすめします。
Q. 現場に出てから聞き取れないとき、その場でどう対応すればよいですか？
A. 聞き取れなかった内容を推測でそのまま流さず、”Could you repeat that, please?”のように率直に聞き返すことが基本です。特に指示や患者の状態に関わる内容は、誤った理解のまま進める方がリスクが大きくなります。
Q. 略語や省略表現はどうやって覚えればよいですか？
A. 一度にすべてを覚えようとせず、赴任予定の診療科や施設でよく使われる表現から優先的に確認するのが現実的です。実際の会話が含まれる音声教材やロールプレイを通じて、使われる文脈とセットで覚えると定着しやすくなります。
Q. 独学だけでナチュラルスピードに慣れることはできますか？
A. 音声教材やディクテーションを使った独学でも一定の効果はありますが、自分の聞き取りの癖や弱点は自分では気づきにくい面があります。実際に人と会話をしながら、聞き取れなかった箇所をその場でフィードバックしてもらう練習を組み合わせると、より効率的に弱点を減らせます。
まとめ｜現場のナチュラルスピードに耳を慣らす一歩目
海外の病院で聞き取れなくなる原因は、英語力そのものというより、スピードとリエゾン・省略表現・雑音や複数話者への対応力という3つの壁にあります。それぞれの壁に合わせてシャドーイングとディクテーションを使い分けることで、現場に出てからの聞き取りにくさは着実に減らしていけます。
とはいえ、自分の聞き取りの弱点がどこにあるのかは、一人で練習しているだけでは気づきにくいものです。実際の会話に近い速度・表現でやり取りしながら、聞き取れなかった箇所をその場で確認できる環境があると、対策の精度が上がります。
HLCAでは、講師は全員が医療系のバックグラウンドを持ち、医師をはじめとする医療従事者向けに、現場を想定した会話練習を含むレッスンを提供しています。
「渡航前に現場のリスニング力を鍛えておきたい」「聞き取れない場面を想定した練習をしておきたい」という方は、無料カウンセリングでお気軽にご相談ください。
あわせて読みたい
医療英語の主要記事
