医師の英語論文の書き方｜Case Reportから査読対応まで臨床医のための完全ガイド

Q: 英語力に自信がなくても投稿できますか？

投稿自体は可能です。英文校正サービスを利用すれば、ネイティブ校正者が文法・表現を修正してくれます。ただし、査読対応や修正は自分で行う必要があるため、並行して医療英語力を高めておくことをおすすめします。

この記事の監修者

HLCA代表 / 校長 / 正看護師

正看護師として日本で4年半の臨床経験。2013年フィリピン・セブ島で英語留学。2015年4月に医療従事者向け医療英語スクールHLCAを設立。医療従事者の英語学習・海外キャリア・医療通訳を支援。「女性のためのフィリピン留学協会」理事、国際看護学非常勤講師。

プロフィール詳細 →

この記事のもくじ

この記事でわかること

英語論文の執筆が医師に求められる場面
英語論文の種類と構成——Case ReportとOriginal Articleの違い
- Case Report（症例報告）
- Original Article（原著論文）
セクション別の書き方とフレーズ集——Introduction・Methods・Results・Discussion
投稿先ジャーナルの選び方——Impact Factorだけで決めない
- ジャーナル選定の5つのポイント
- Case Report専門ジャーナルの例
査読者への返答英語テンプレート——Revision Letterの書き方
英語論文執筆に必要な英語力と効率的な伸ばし方
- 求められる英語力の目安
- 英語論文スキルを伸ばす学習法
よくある質問（FAQ）

この記事でわかること

臨床医が英語論文を書く際の基本的な構成とルール
Case ReportとOriginal Articleのセクション別書き方とフレーズ集
投稿先ジャーナルの選び方と査読者への英語返答テンプレート
英語論文執筆に必要な英語力の目安と効率的な学習法

「英語で論文を書かなければならないが、何から手を付ければよいかわからない」——そんな悩みを抱える臨床医は少なくありません。

国内の医学雑誌だけでなく、海外ジャーナルへの投稿が求められる場面は年々増えています。学位取得、昇進、国際学会での業績発表など、英語論文の執筆スキルは医師のキャリアに直結する時代です。

この記事では、初めて英語論文に挑戦する臨床医を対象に、Case ReportからOriginal Articleまで、セクション別の書き方・頻出フレーズ・投稿先の選び方・査読対応の英語テンプレートまで網羅的に解説します。

英語論文の執筆が医師に求められる場面

臨床医が英語論文を書く必要に迫られるのは、主に以下のような場面です。

大学院での学位論文

医学博士号の取得には英語論文の発表が要件となるケースがほとんどです。国内誌でも英語論文を求めるジャーナルが増えており、日本語だけで学位を取れる時代は終わりつつあります。

専門医資格の取得・更新

一部の専門医制度では、業績ポイントとして英語論文が高く評価されます。Original Articleだけでなく、Case Reportも業績として認められることが多いため、まずはCase Reportから挑戦する医師も多いです。

海外留学・海外就職

海外の臨床研修プログラムや研究留学への応募では、英語論文の有無がCV（Curriculum Vitae）の評価を左右します。AMC試験対策や海外医師免許の取得を目指す方にとっても、英語論文の執筆経験は大きなアドバンテージです。

国際学会での発表・ネットワーキング

国際学会で口頭発表やポスター発表を行った後、その内容を論文化することは研究の集大成です。学会での発表が論文になることで、エビデンスとして世界中の医療者に参照されるようになります。

英語論文の種類と構成——Case ReportとOriginal Articleの違い

医学論文にはさまざまな種類がありますが、臨床医がまず取り組むべきはCase ReportとOriginal Articleの2つです。

Case Report（症例報告）

珍しい症例や教育的価値のある臨床経験を報告する形式です。初めての英語論文としてもっとも取り組みやすく、以下の構成が基本です。

Title: 症例の特徴を簡潔に（例: “A Rare Case of…”）
Abstract: 200語程度で全体を要約（Background, Case, Conclusion）
Introduction: なぜこの症例を報告するのか
Case Presentation: 患者情報・経過・検査結果・治療
Discussion: 既報との比較、文献レビュー、臨床的意義
Conclusion: 要点のまとめ

Original Article（原著論文）

仮説を立て、データを収集・分析し、結論を導く研究論文です。IMRaD形式と呼ばれる標準構成に従います。

Introduction: 研究背景と目的
Methods: 研究デザイン、対象、解析方法
Results: データと統計結果
Discussion: 結果の解釈、限界、今後の展望

Case Reportは1〜2ヶ月、Original Articleは6ヶ月〜1年以上かかるのが一般的です。まずはCase Reportで英語論文執筆のプロセスを体験し、自信をつけてからOriginal Articleに進むのがおすすめです。

セクション別の書き方とフレーズ集——Introduction・Methods・Results・Discussion

英語論文では、各セクションで使われる定型表現があります。これらを知っておくだけで、執筆スピードが格段に上がります。

Introduction（序論）のフレーズ

序論では、研究の背景・先行研究のギャップ・本研究の目的を明確に述べます。

目的	英語フレーズ
背景の提示	“It is well established that…” / “Previous studies have shown that…”
知識のギャップ	“However, little is known about…” / “To date, no study has investigated…”
研究目的	“The aim of this study was to…” / “We herein report a case of…”

Methods（方法）のフレーズ

方法セクションは過去形・受動態が基本です。再現性を重視し、具体的に記述します。

目的	英語フレーズ
研究デザイン	“This was a retrospective cohort study conducted at…”
対象患者	“Patients who met the following criteria were included…”
統計解析	“Statistical analyses were performed using…” / “A p-value of less than 0.05 was considered statistically significant.”
倫理承認	“This study was approved by the Institutional Review Board of…”

Results（結果）のフレーズ

結果は客観的な事実の記述に徹し、解釈はDiscussionに回します。

目的	英語フレーズ
主要結果	“A total of 150 patients were enrolled.” / “The mean age was 65.3 ± 12.1 years.”
有意差あり	“There was a significant difference between… (p = 0.003)”
有意差なし	“No significant difference was observed between…”
図表の参照	“As shown in Table 1…” / “Figure 2 illustrates…”

Discussion（考察）のフレーズ

考察では、結果の解釈、先行研究との比較、研究の限界を論じます。

目的	英語フレーズ
主要な発見	“The main finding of this study was…” / “Our results suggest that…”
先行研究との比較	“This finding is consistent with…” / “In contrast to previous reports…”
研究の限界	“This study has several limitations.” / “First, the retrospective design may have introduced selection bias.”
今後の展望	“Further prospective studies are warranted to confirm…”

投稿先ジャーナルの選び方——Impact Factorだけで決めない

論文が完成したら、次は投稿先の選定です。適切なジャーナルを選ぶことはAccept率を大きく左右します。

ジャーナル選定の5つのポイント

Scope（対象領域）の一致: 自分の論文テーマがジャーナルの”Aims and Scope”に合っているか確認する
Impact Factor（IF）: 高ければ評価されるが、高すぎるとReject率も高い。初投稿ならIF 1〜3程度を狙うのが現実的
Review期間: 学位の締切がある場合、査読が早いジャーナルを選ぶ。平均review期間が記載されていることも多い
Open Access費用: APC（Article Processing Charge）が数十万円かかるジャーナルもある。研究費との兼ね合いを確認
PubMed/MEDLINE収載: PubMedに収載されていないジャーナルは検索されにくい。業績として認められない場合もある

Case Report専門ジャーナルの例

BMJ Case Reports: 世界最大級のCase Reportジャーナル。施設メンバーシップで投稿料が無料になることも
Journal of Medical Case Reports: Open Access。査読が比較的早い
Cureus: 投稿料無料のOpen Access。査読プロセスがやや独特
各専門領域のCase Report誌: 循環器ならJACCのCase Reports、消化器ならACG Case Reports Journalなど

1分でいますぐ予約無料カウンセリングはこちら

査読者への返答英語テンプレート——Revision Letterの書き方

論文を投稿すると、多くの場合”Major Revision”や”Minor Revision”として査読コメントが返ってきます。査読者への返答（Response to Reviewers）は論文のAccept/Rejectを左右する重要なステップです。

Revision Letterの基本構成

Editorへの感謝: “Dear Editor, We would like to thank you and the reviewers for the constructive comments.”
変更の概要: “We have carefully addressed all the comments and revised the manuscript accordingly.”
各コメントへの個別回答: Reviewer 1, Comment 1 → Response → Changed text の形式で

査読コメントへの返答フレーズ

状況	英語フレーズ
同意して修正	“We agree with the reviewer’s comment. We have revised the text as follows: …”
追加データを提示	“As suggested by the reviewer, we have performed additional analyses. The results are shown in the new Table 3.”
丁寧に反論	“We appreciate the reviewer’s concern. However, we respectfully disagree because…”
限界として認める	“We acknowledge this limitation and have added a statement in the Discussion section.”