循環器内科は胸痛や動悸など、一刻を争う主訴を扱う科です。外国人患者の対応では「正確に聞き取る」「短い言葉で安心させる」両方が求められます。この記事は単語集ではなく、外来・救急で実際に起こる流れ（問診→検査→結果説明）に沿って、循環器の現場で使う英語を組み立てられるようにまとめました。看護師・医師どちらの実務にも対応しています。
この記事のもくじ
循環器内科で英語が必要になる3つの場面
循環器の現場で英語が要るのは、おおむね次の3場面です。場面ごとに「聞く英語」と「伝える英語」を分けて準備すると、いざというときに迷いません。
- 救急・初療：胸痛・失神など、緊急度の判断を伴う問診
- 検査説明：心電図・心エコー・カテーテル検査の目的と手順の説明
- 結果説明・指導：診断結果、服薬、生活上の注意の伝達
胸痛を見逃さない英語問診｜OPQRSTの型
胸痛は「型」で聞くと、限られた時間でも漏れなく聴取できます。英語圏でも標準的に使われる OPQRST（発症・増悪寛解・性状・部位放散・程度・時間経過）の流れを英語で持っておきましょう。
- Onset：When did the chest pain start? What were you doing then?（いつ始まりましたか？そのとき何をしていましたか？）
- Provocation/Palliation：Does anything make it better or worse?（何かで楽になったり、ひどくなったりしますか？）
- Quality：Is the pain sharp, dull, or like pressure?（鋭い・鈍い・締めつけられる、どの痛みですか？）
- Region/Radiation：Where is the pain? Does it spread to your arm or jaw?（どこが痛みますか？腕やあごに広がりますか？）
- Severity：On a scale of 0 to 10, how bad is it?（0〜10で、どのくらいの強さですか？）
- Timing：Is it constant, or does it come and go?（ずっと続きますか、それとも出たり消えたりしますか？）
緊急度を見分ける英語（red flags）
次は緊急性を示す代表的なサインです。当てはまればその場でドクターコール・モニタリングへ進みます（下記は代表例で、ほかに失神・血圧低下・意識変容・重度の呼吸困難なども含まれます）。
- Pain spreading to the arm, jaw, or back（腕・あご・背中への放散）
- Sweating, nausea, or shortness of breath（発汗・吐き気・呼吸困難）
- Pain lasting more than a few minutes or at rest（数分以上続く／安静時の痛み）
動悸・息切れ・むくみ｜循環器の主訴を英語で深掘りする
胸痛以外でも、循環器では動悸・息切れ・むくみが頻出します。主訴別に一歩踏み込む質問を用意しておきます。
- 動悸（palpitations）：Do you feel your heart racing or skipping beats?（心臓がドキドキしたり、脈が飛ぶ感じはありますか？）
- 息切れ（shortness of breath）：Do you get short of breath when you walk or lie down?（歩くときや横になると息切れしますか？）
- むくみ（swelling / edema）：Have your legs or ankles been swelling lately?（最近、脚や足首がむくんでいませんか？）
- 失神（fainting / syncope）：Have you ever passed out or felt like you might?（気を失ったこと、または失いそうになったことはありますか？）
心電図・心エコー・心臓カテーテル検査を英語で説明する
検査は「何を・なぜ・どう感じるか」を短く伝えると、患者が落ち着いて受けられます。
- 心電図（ECG/EKG）：We’ll do an ECG to check your heart’s rhythm. It’s painless and takes only a few minutes.（リズムを調べる心電図です。痛みはなく数分で終わります。）
- 心エコー（echocardiogram）：This ultrasound looks at how your heart is pumping. You’ll feel a little gel and pressure.（心臓の動きを見る超音波です。ジェルと少し圧迫を感じます。）
- カテーテル検査（cardiac catheterization）：We’ll insert a thin tube to look at the blood vessels of your heart.（細い管を入れて心臓の血管を調べます。）
- 共通：Please relax and breathe normally. Let me know if you feel any discomfort.（リラックスして普通に呼吸してください。気分が悪ければ教えてください。）
循環器でよく使う英単語・略語
カルテや申し送りでは略語が多用されます。フルスペルと読み方をセットで押さえましょう。
- MI：myocardial infarction（心筋梗塞）
- angina：狭心症 / arrhythmia：不整脈
- CHF：congestive heart failure（うっ血性心不全）
- AFib：atrial fibrillation（心房細動）
- HTN：hypertension（高血圧）
- PCI：percutaneous coronary intervention（経皮的冠動脈インターベンション） / stent（ステント）
- pacemaker：ペースメーカー
結果説明と服薬・生活指導を英語で伝える
結果は専門用語を避け、平易な英語で。生活指導は断定でなく「医師の指示として」「一般的に」という枠で伝えると、誤解と過度な不安を防げます。
- Your test shows an irregular heartbeat. The doctor will explain the next steps.（検査で不整脈が見られます。次の対応は医師から説明します。）
- It’s important to take your medication as prescribed, every day.（処方どおり毎日お薬を続けることが大切です。）
- Your doctor may advise you to watch your salt intake and avoid sudden heavy exercise. Please follow their guidance.（医師から塩分や急な激しい運動について助言があるかもしれません。指示に従ってください。）
ロールプレイ｜救急外来での胸痛対応
初療の流れをそのまま英語にした会話例です。声に出して、OPQRST と red flags が自然に出るまで練習しましょう。
Nurse: Hello, what brings you in today?
Patient: I’ve had chest pain since this morning.
Nurse: I’m sorry to hear that. Can you describe it? Is it sharp or like pressure?
Patient: It feels like pressure, and it spreads to my left arm.
Nurse: Are you also sweating or feeling short of breath?
Patient: Yes, a little.
Nurse: Thank you. This could be serious, so we’ll do an ECG right away and have the doctor see you. I’ll stay with you and monitor you closely.（重大な可能性があるので、すぐ心電図をとり医師が診ます。そばで見守ります。）
よくある質問
「心電図」は英語で何と言いますか？
electrocardiogram といい、ECG または EKG と略します。「We’ll do an ECG to check your heart’s rhythm.」のように使います。
循環器の医療英語はどこから学べばよいですか？
まず胸痛の OPQRST 問診と red flags（放散痛・発汗・呼吸困難）を英語で言えるようにし、次に検査説明のフレーズへ広げると、緊急場面に直結します。
まとめ
循環器の英語は、単語の暗記より「胸痛をOPQRSTで聞き、red flagsを見極め、検査と結果を平易な英語で伝える」という現場の流れで身につけるのが近道です。緊急性の高い科だからこそ、短い言葉で正確に・安心させる表現をロールプレイで体に入れておきましょう。HLCAでは診療科ごとの実践的な医療英語をマンツーマンで学べます。学び方に迷ったら、オンライン医療英語スクールの無料カウンセリングでご相談ください。
あわせて読みたい関連記事
医療英語の主要記事
