糖尿病をはじめとする内分泌の診療では、検査値の説明と、食事・運動・服薬といった生活習慣の指導を継続的に行います。外国人患者には、生活に踏み込んだ内容をわかりやすく、押しつけにならないように伝える英語が求められます。この記事は、語彙を表で整理し、検査値・低血糖/高血糖の症状・生活指導のロールプレイまで、糖尿病・内分泌の現場で使う英語をまとめました。
この記事のもくじ
糖尿病・内分泌でよく使う英単語（早見表）
まずは頻出語を分野ごとに表で確認します。会話では噛み砕いた言い換えも併記します。
| 分野 | 英語 | 日本語・補足 |
|---|---|---|
| 血糖 | blood sugar / blood glucose | 血糖（会話では blood sugar が自然） |
| 検査値 | HbA1c | ヘモグロビンA1c（長期の血糖の目安。会話では long-term sugar control とも） |
| 疾患 | diabetes | 糖尿病 |
| 治療 | insulin | インスリン |
| 合併症 | complication | 合併症 |
| 甲状腺 | thyroid | 甲状腺（内分泌全般は endocrine system） |
| 生活 | diet / exercise / weight | 食事／運動／体重 |
血糖・検査値を英語で読み、伝える
糖尿病では検査値を患者に伝える場面が多くあります。専門用語を避け、何を意味するかを一言添えると伝わります。数値や目標は医師の指示・施設の基準にそって伝えます。
- 空腹時血糖（fasting blood sugar）：This is measured after not eating for at least 8 hours, such as in the morning before breakfast.（一定時間〔およそ8時間以上〕絶食したあとの血糖値です。）
- 食後血糖（post-meal / postprandial blood sugar）：This is your blood sugar after a meal, often measured at a time set by your doctor, such as two hours after eating.（食後の血糖値で、医師の指定〔例：食後2時間〕で測ります。）
- HbA1c：This number gives an estimate of your average blood sugar over the past 2 to 3 months.（この数値は、過去2〜3か月の平均的な血糖の目安を表します。）
- 単位（unit）：In Japan, blood sugar is usually measured in mg/dL.（日本では血糖はふつう mg/dL で測ります。）
低血糖・高血糖の症状と対応を英語で
低血糖（hypoglycemia / low blood sugar）と高血糖（hyperglycemia / high blood sugar）の症状は、患者自身が訴える言葉でもあります。症状と初期対応をセットで言えるようにしておくと安心です。具体的な対応は医師の指示・施設の手順にそって行います。
- 低血糖の症状：Do you feel shaky, sweaty, dizzy, or very hungry?（震え・発汗・めまい・強い空腹感はありますか？）
- 低血糖の初期対応（意識があり飲み込める場合）：If you are awake and able to swallow, take fast-acting sugar such as glucose tablets or juice, then tell the staff right away.（意識があり飲み込める場合は、ブドウ糖やジュースなど吸収の早い糖分をとり、すぐスタッフに伝えてください。）
- 意識がない・飲み込めない場合：If the person is unconscious or cannot swallow, do not give anything by mouth and call for staff or emergency help immediately.（意識がない・飲み込めないときは、口から何も与えず、すぐスタッフや救急に連絡します。）
- 高血糖の症状：Have you been very thirsty, urinating often, or feeling tired?（強いのどの渇き・頻尿・だるさはありますか？）
生活習慣を聞き取り、食事・服薬を指導する英語
生活指導は「ダメ」と禁止するより、「これならできそう」を一緒に探す姿勢が続けてもらう鍵です。命令形でなく Let’s try to ～ / I’d recommend ～ と柔らかく伝えます。
- Can you tell me about your typical meals?（普段の食事について教えてもらえますか？）
- How often do you exercise during the week?（1週間にどのくらい運動しますか？）
- Let’s review your meals and follow the meal plan from your doctor or dietitian.（食事を一緒に見直して、医師や管理栄養士の食事プランに沿っていきましょう。）
- It’s important to take your medication at the same time each day.（毎日同じ時間にお薬を飲むことが大切です。）
- I’ll show you how to use the insulin pen.（インスリンペンの使い方をお見せします。）
- Small changes can make a big difference over time.（小さな変化でも、続ければ大きな違いになります。）
ロールプレイ｜血糖が高めの患者への食事指導
検査値の説明から生活指導までの流れを英語にした会話例です。柔らかい指導表現が自然に出るまで練習しましょう。
Nurse/Doctor: Your HbA1c is a little high. It shows your average blood sugar over the past few months. Can you tell me about your typical meals?
Patient: I eat a lot of rice, and I sometimes have snacks late at night.
Nurse/Doctor: Thank you for being honest. Let’s start with small changes — try to reduce the late-night snacks and add a short walk after dinner.
Patient: Okay, I can try that.
Nurse/Doctor: Great. By the way, have you ever felt shaky, sweaty, or dizzy between meals?
Patient: Sometimes in the late morning.
Nurse/Doctor: If that happens and you can swallow, take some sugar or juice right away and let us know. Small changes can make a big difference over time. We’ll review your blood sugar records at your next visit.（その時は飲み込めるならすぐ糖分をとってお知らせください。次回の受診で血糖の記録を一緒に確認しましょう。）
よくある質問
「血糖値」と「HbA1c」は英語でどう使い分けますか？
その場の血糖値は blood sugar / blood glucose、数か月の平均的な指標は HbA1c と言います。会話では HbA1c を your long-term sugar control と噛み砕くと患者に伝わりやすくなります。
低血糖の対応はどう伝えればよいですか？
患者が I feel shaky.（震えます）と言い、意識があって飲み込める場合は、Take some fast-acting sugar or juice right away, then tell the staff.（すぐ吸収の早い糖分かジュースをとってスタッフに伝えてください）と返せるよう練習しておくと安心です。意識がない・飲み込めないときは口から何も与えず、すぐ応援や救急を呼びます。具体的な量や基準は医師の指示・施設の手順にそって伝えます。
まとめ
糖尿病・内分泌の英語は、語彙を整理し、検査値と低血糖/高血糖の症状を押さえ、押しつけずに前向きな言葉で指導することがポイントです。学び方に迷ったら、オンライン医療英語スクールの無料カウンセリングでご相談ください。
あわせて読みたい関連記事
医療英語の主要記事
