「保健所の窓口で外国人住民から健康相談を受けたけれど、症状の聞き取りをどう英語で進めればいいのか分からなかった」
「予防接種の案内を英語でしたいのに、専門用語がうまく出てこない」
地域の保健活動に携わる中で、こうした場面に戸惑った経験がある方も多いのではないでしょうか。
この記事では、公衆衛生の現場で使う英語表現を、在日外国人対応という実務の視点から整理します。個人の症状や治療方針を断定する内容ではなく、あくまで「どう英語で聞き取り、どう案内するか」というコミュニケーションの型として紹介します。
【この記事でわかること】
- 公衆衛生分野で英語が必要になる具体的な場面
- 在日外国人への健康相談で使う英語表現
- 保健所・保健センターでの対応フレーズ
- 感染症・予防接種の説明で使う英単語
この記事のもくじ
公衆衛生分野で英語が必要になる場面
公衆衛生の仕事は、個人への診療とは異なり、地域や集団を対象にした健康の維持・増進が中心です。保健所や保健センター、自治体の保健部門で働く場合、日本に住む外国人住民や訪日中の外国人と接する機会は年々増えています。
具体的には、次のような場面で英語を使う必要が出てきます。
- 外国人住民からの健康相談・電話問い合わせへの対応
- 予防接種スケジュールの説明や案内
- 感染症が疑われる場合の症状の聞き取りと注意事項の伝達
- 母子手帳や乳幼児健診など、地域保健サービスの案内
- 海外の保健機関・大使館とのやり取り（照会・報告）
いずれも、医学的な診断や治療方針を英語で説明する場面ではなく、「制度や手続きを分かりやすく伝える」「相手の状況を正確に聞き取る」というコミュニケーションが中心になります。まずはこの前提を押さえたうえで、具体的な表現を見ていきましょう。
在日外国人への健康相談で使う英語表現
健康相談の場面では、相手の症状や困りごとを丁寧に聞き取ることが第一歩です。断定的な診断を英語で伝えるのではなく、状況を確認し、必要に応じて医療機関への受診を案内する流れを意識します。
症状を聞き取るときの表現
- “Could you tell me what symptoms you are experiencing?”（どのような症状がありますか）
- “When did the symptoms start?”（いつから症状がありますか）
- “Do you have any allergies or ongoing medical conditions?”（アレルギーや持病はありますか）
受診を案内するときの表現
- “I recommend that you see a doctor as soon as possible.”（できるだけ早く医師の診察を受けることをおすすめします）
- “This clinic has English-speaking staff.”（このクリニックには英語対応可能なスタッフがいます）
相談の場では、相手が不安を抱えていることも多いため、事実確認と案内を淡々と行うだけでなく、落ち着いたトーンで話すことも大切です。断定的な言い方を避け、「確認します」「案内します」という姿勢を保つことで、相手も安心して情報を伝えやすくなります。
保健所・保健センターでの対応フレーズ
保健所や保健センターの窓口では、健康相談以外にも、各種制度の案内や書類の説明といった業務があります。ここでは、窓口対応でよく使う定型フレーズを整理します。
| 場面 | 英語フレーズ | 使う場面のポイント |
|---|---|---|
| 受付・案内 | “How can I help you today?” | 相談内容を最初に確認するときの定番表現 |
| 書類の説明 | “Please fill in this form with your name and address.” | 母子手帳や申請書の記入案内で使う |
| 予約の案内 | “Your appointment is scheduled for next Tuesday.” | 健診や相談の予約日を伝えるときに使う |
| 通訳が必要な場合 | “Would you like an interpreter to join the call?” | 専門的な内容になりそうな場合、早めに通訳の手配を提案する |
制度や手続きの説明は、日本語でも複雑になりがちな内容です。英語で伝える際は、一文を短く区切り、専門用語には簡単な言い換えを添えると相手に伝わりやすくなります。
感染症・予防接種の説明で使う英単語
感染症や予防接種の案内では、特定の数値や制度を断定的に説明するのではなく、一般的に使われる英単語と表現の型を押さえておくことが実務では役立ちます。
- vaccination（予防接種）／immunization（免疫の付与）
- incubation period（潜伏期間）
- quarantine（隔離）／isolation（自己隔離・分離）
- outbreak（集団発生）
- booster shot（追加接種）
説明の際は、”This vaccination is recommended for children.”（このワクチンは子どもに推奨されています）のように、対象者を明確にした文型を使うと誤解が生まれにくくなります。具体的な接種スケジュールや対象年齢は自治体・制度によって異なるため、案内時は最新の公式情報を必ず確認したうえで伝えるようにしましょう。
海外の保健機関で求められる語彙
海外の保健機関とやり取りをする機会がある場合、国内向けの説明とは異なる語彙が必要になる場面があります。
- public health authority（公衆衛生当局）
- epidemiological survey（疫学調査）
- health advisory（健康に関する注意喚起）
- notifiable disease（届出が必要な感染症）
こうした語彙は、報告書の作成や照会対応など、文書ベースのやり取りで使われることが多い点が特徴です。会話表現とは異なり、フォーマルな文体で正確に伝えることが求められるため、専門用語は事前に対訳を確認しておくと安心です。
公衆衛生の英語についてよくある質問
Q. 医療通訳がいない場面でも対応できますか？
簡単な聞き取りや案内であれば、定型フレーズを使うことで対応できる場合があります。ただし、専門的な内容や誤解が生じやすい場面では、無理に一人で対応せず、通訳の手配を検討することが望ましいです。
Q. 発音に自信がなくても伝わりますか？
発音の正確さよりも、短く分かりやすい文で話すことのほうが伝わりやすさに直結します。一文を短く区切り、重要な単語をゆっくり発音することを意識するとよいでしょう。
Q. どのくらいの英語力があれば対応できますか？
必要な英語力は業務内容によって異なります。まずは自分が担当する場面（窓口対応・電話相談・書類説明など）でよく使うフレーズから覚えていくと、無理なく実務に活かせます。
まとめ｜公衆衛生の英語を実務で使うために
公衆衛生の現場で使う英語は、診断や治療方針を伝えるものではなく、制度や手続きを分かりやすく案内し、相手の状況を正確に聞き取るためのコミュニケーションです。健康相談・窓口対応・予防接種の説明など、場面ごとに使う表現を整理しておくことで、いざというときに落ち着いて対応できます。
一人で英語対応の型を身につけようとすると、どうしても実践の機会が限られてしまいます。HLCAでは、講師は全員が医療系のバックグラウンドを持ち、医療従事者向けの医療英語レッスンを提供しています。公衆衛生の現場で想定される場面を含め、実践的なロールプレイを通じて英語表現を身につけたい方は、無料カウンセリングで相談してみてください。
あわせて読みたい
公衆衛生の現場を含めた実践的な医療英語を、講師とのロールプレイで身につけたい方は、こちらのサービス詳細もあわせてご覧ください。
医療英語の主要記事
