この記事の監修者

海仲由美（Yumi Uminaka）

HLCA代表 / 校長 / 正看護師

正看護師として日本で4年半の臨床経験。2013年フィリピン・セブ島で英語留学。2015年4月に医療従事者向け医療英語スクールHLCAを設立。医療従事者の英語学習・海外キャリア・医療通訳を支援。「女性のためのフィリピン留学協会」理事、国際看護学非常勤講師。

プロフィール詳細 →

透析の医療英語が必要な理由

出入国在留管理庁の統計では在留外国人数は近年増加傾向にあり、それに伴って透析を必要とする外国人患者に対応する場面も生じています。海外からの旅行者・在留者が一時透析 (temporary dialysis) を希望するケースや、在留外国人患者の通院透析など、英語での対応が求められる場面は珍しくありません。

透析は週3回・1回4時間という長時間・定期的な治療であるため、患者との信頼関係構築には言語コミュニケーションが不可欠です。とくにJMIP (外国人患者受入れ医療機関認証制度) やJCI認証を取得している医療機関では、透析室スタッフにも英語での問診・声かけ・生活指導が求められます。本記事では、看護師・臨床工学技士が透析室の現場ですぐに使える医療英語を、場面別に整理して解説します。なお本記事の内容は一般的な学習用情報であり、実際の透析中の判断・処置や患者指導は、必ず担当医の指示と施設のプロトコルに従ってください。

透析で使う基本的な医療英単語

まず押さえるべきは「透析全般・アクセス・パラメータ・合併症・検査薬剤」の5カテゴリの基本語彙です。接頭辞 hemo- (血液) / peri- (周囲) / ultra- (極限) を理解すると、初見の単語でも意味を推測しやすくなります。

透析全般: hemodialysis (血液透析) / peritoneal dialysis (腹膜透析) / dialyzer (ダイアライザー) / dialysate (透析液) / dialysis fluid (透析液)

アクセス関連: arteriovenous fistula (AVF, 動静脈瘻) / arteriovenous graft (AVG, グラフト) / central venous catheter (CVC, 中心静脈カテーテル) / vascular access (バスキュラーアクセス) / thrill (スリル) / bruit (シャント音)

パラメータ: blood flow rate (Qb, 血流量) / dialysate flow rate (Qd, 透析液流量) / ultrafiltration rate (UFR, 限外濾過率) / dry weight (ドライウェイト) / interdialytic weight gain (IDWG, 透析間体重増加)

合併症: hypotension (血圧低下) / cramping (筋痙攣) / disequilibrium syndrome (不均衡症候群) / hyperkalemia (高K血症) / fluid overload (体液過剰)

検査・薬剤: Kt/V (透析量指標) / URR (尿素除去率) / EPO/erythropoietin (エリスロポエチン) / phosphate binder (リン吸着薬)

透析前の患者対応フレーズ

体重測定

“Could you step on the scale, please?” (体重計に乗ってください)
“Your weight today is 65.2 kg. Your dry weight is 64.0 kg, so we’ll remove about 1.2 liters today.” (今日の体重は65.2 kg、ドライウェイト64.0 kgなので約1.2L除水します)
“Did you drink more than usual yesterday?” (昨日はいつもより多く水分を摂りましたか?)

バイタル測定

“I’m going to take your blood pressure now.” (これから血圧を測ります)
“Your blood pressure is 142 over 88. It’s a bit high today.” (血圧は142/88、今日は少し高めです)
“Have you taken your antihypertensive medication this morning?” (今朝、降圧薬は飲みましたか?)
“Please follow your doctor’s instructions about your blood pressure medication — don’t skip or take an extra dose without checking with your care team.” (降圧薬は医師の指示どおりに。自己判断で中止したり追加で飲んだりせず、必ず医療チームに確認するよう伝えます)

シャント観察

“Let me check your fistula.” (シャントを確認させてください)
“I can hear a good bruit and feel the thrill clearly.” (シャント音もスリルも良好です)
“Have you noticed any swelling or redness around your fistula?” (シャント周辺に腫れや赤みはありませんか?)

体調確認

“How are you feeling today?” (今日の体調はいかがですか?)
“Any shortness of breath or chest discomfort?” (息切れや胸の不快感はありますか?)
“Did you sleep well last night?” (昨夜はよく眠れましたか?)

問診の基本フレーズは 問診票の英語表現 もあわせて参照してください。

透析中の患者ケアで使う英語

穿刺時の説明

“I’m going to insert the needles now. You may feel a small pinch.” (これから穿刺します、少しチクッとします)
“Please keep your arm still.” (腕を動かさないでください)
“If it hurts too much, please let me know right away.” (痛みが強い時はすぐに教えてください)

血圧低下時の対応

“Your blood pressure has dropped. How do you feel?” (血圧が下がりました、気分はいかがですか?)
“Following the doctor’s orders and our protocol, I’ll lower your bed and reduce the ultrafiltration rate.” (医師の指示と施設のプロトコルに従い、ベッドを下げて除水速度〔ultrafiltration rate〕を緩めます)
“I’ll give you some saline if it’s indicated under our protocol.” (プロトコルで適応があれば生理食塩水を補液します)

筋痙攣 (cramp) 時の対応

“Are you having cramps in your legs?” (足がつっていますか?)
“Let me massage your calf, and I’ll slow down the ultrafiltration as per our protocol.” (ふくらはぎをマッサージし、施設のプロトコルに従って除水を緩めます)
“Would you like a heating pad?” (温罨法しましょうか?)

体位変換・緊急時呼びかけ

“Could you turn slightly to your left side?” (少し左に向いていただけますか?)
“Try to take slow, deep breaths.” (ゆっくり深呼吸してください)
“Stay with us — I’m calling the doctor right now.” (大丈夫ですよ、今すぐ医師を呼びます)

症状を伝える詳細は 症状を伝える医療英語 も参考になります。

透析後の退室・生活指導フレーズ

止血確認

“I’ll remove the needles now and apply pressure to stop the bleeding.” (針を抜いて圧迫止血します)
“Please keep pressing this gauze firmly.” (このガーゼをしっかり押さえてください)
“If bleeding doesn’t stop at home, keep pressing the site and contact the dialysis unit or seek urgent care.” (帰宅後も出血が止まらない場合は、押さえ続けたうえで透析施設へ連絡するか救急を受診してください)

※圧迫止血の時間は、抗凝固薬の使用・穿刺部の状態・施設の手順によって変わります。具体的な時間は施設の指示に従ってください。

次回予約の案内

“Your next dialysis is on Wednesday, the same time.” (次回透析は水曜日、同じ時間です)
“If you can’t make it, please call us 24 hours in advance.” (来られない場合は24時間前までにお電話ください)

食事・水分制限

※水分・カリウム・塩分の制限量は、残腎機能・尿量・体重増加・血液検査値などで一人ひとり異なります。下記はあくまで一般的な目安で、実際の数値は必ず担当医・管理栄養士の指示に従ってください。

“Please follow the fluid, potassium, and salt limits set by your doctor and dietitian.” (水分・カリウム・塩分の制限は、担当医と管理栄養士の指示に従ってください)
“For many patients, fluids are limited to around 1 liter a day.” (多くの患者さんでは水分は1日1リットル程度が目安です)
“High-potassium foods such as bananas, oranges, and potatoes are often limited.” (バナナ・オレンジ・じゃがいもなどカリウムの多い食品は控えることが多いです)
“Salt is often kept under about 6 grams a day.” (塩分は1日6g程度までが目安です)

カリウムが高くなりすぎる(高K血症, hyperkalemia)と命に関わる不整脈を起こすことがあります。動悸・強い脱力・胸の不快感などがあれば、すぐに透析施設や医療者へ連絡するよう患者さんに伝えます。
“If you notice palpitations, severe weakness, or chest discomfort, please contact us right away.” (動悸・強い脱力・胸の不快感があれば、すぐにご連絡ください)

シャント管理

“Don’t lift heavy objects with this arm, and avoid tight sleeves or anything that presses on it.” (この腕で重い物を持たず、きつい袖など圧迫するものも避けてください)
“Avoid sleeping on the fistula side, and ask staff to use the other arm for blood pressure and blood draws.” (シャント側を下にして寝ず、血圧測定や採血は反対の腕で行うよう伝えてください)
“Check the thrill every morning by placing your fingers over the site.” (毎朝シャントに指を当ててスリルを確認してください)
“If the thrill disappears, or you notice redness, warmth, or pain, contact the dialysis unit right away.” (スリルが触れなくなったり、発赤・熱感・痛みがあれば、すぐに透析施設へ連絡してください)

透析の医療英語ロールプレイ

シナリオ1: 初回透析導入の患者への説明

Nurse: “Good morning, Mr. Smith. I’m Yuki, your nurse today. I understand this is your first dialysis session?”
Patient: “Yes, I’m a bit nervous…”
Nurse: “That’s completely normal. Let me explain what will happen step by step. First, we’ll check your weight and vital signs. Then I’ll insert two needles into your fistula — one to take blood out, the other to return it after it’s cleaned by the dialyzer.”
Patient: “How long does it take?”
Nurse: “About 4 hours today. If you feel any discomfort during the treatment, please tell us right away. We’ll check on you every 30 minutes.”
Patient: “Okay, thank you for explaining.”

シナリオ2: 定期透析患者の体調不良時の対応

Nurse: “Hi Mrs. Lee, you look tired today. How are you feeling?”
Patient: “I’ve had a headache since yesterday, and I feel a bit dizzy.”
Nurse: “I’m sorry to hear that. Let me check your blood pressure first. It’s 158 over 95 — higher than usual. Did you take your medication this morning?”
Patient: “I forgot to take the evening dose yesterday.”
Nurse: “That may be related, but I’ll inform the doctor before we start today’s session. Based on the doctor’s orders, we may adjust the ultrafiltration rate.”
Patient: “Thank you, I’ll be more careful.”

シナリオ3: 透析中の血圧低下時の緊急対応

Nurse: “Mr. Brown, your blood pressure has dropped to 80 over 50. How do you feel?”
Patient: “Dizzy… and a bit nauseous…”
Nurse: “Following our protocol, I’m going to lower your bed now and reduce the ultrafiltration. I’ll also give you 100 ml of saline as ordered.”
Patient: “Okay…”
Nurse: “Try to take slow, deep breaths. Stay with us — I’m calling the doctor right now.”
Patient: “…feeling a little better.”
Nurse: “Good. Your pressure is coming back up to 105. We’ll keep monitoring you closely.”

看護師の現場英語をさらに学びたい方は 看護師×医療英語の全体ガイド、医療英語の基本語彙は 医療英語の基本200語 をご確認ください。

透析の医療英語を効率的に学ぶ方法

HLCAの医療英語コースでは、透析を含む各診療科の場面別英語を、医療現場経験のある講師と1対1で学べます。ロールプレイ中心のレッスンで、実践的なスピーキング力を短期間で身につけられます。セブ島での集中留学プログラム、国内で続けられるオンライン医療英語コースのいずれもご用意していますので、目的とライフスタイルに合わせてお選びいただけます。

透析室で英語対応を本格化したい方、あるいは将来海外で透析看護師として働きたい方は、まずは無料カウンセリングで現在の英語レベル・目標・学習スタイルをご相談ください。

よくある質問