訪日外国人や在住外国人の増加により、歯科医院でも英語対応の重要性が高まっています。
もともと持っていた持病の悪化のための緊急受診だけではなく、日本で高度な歯科・口腔外科手術を受けるために、来日することもある層です。
歯科診療は、治療中に患者さんが話しづらくなる場面が多いほか、専門用語を使う説明も多いため、短く分かりやすい英語での説明と声かけが安全性と満足度を左右します。
本記事では、歯科医師・歯科衛生士・歯科助手・受付スタッフなど、歯科医院で働く医療者が現場ですぐに使える医療英語を、英単語・例文・ロールプレイに分けて整理して解説していきます。
この記事のもくじ
歯科診療に必要な医療英単語
まずは歯科診療とその前後でよく使う単語を解説していきます。
歯科職種・施設に関する英語
| 英語 | 日本語 | ひと言メモ |
|---|---|---|
| dentist | 歯科医師 | doctorよりdentistが自然 |
| dental hygienist | 歯科衛生士 | 予防処置・指導を中心に行う |
| dental assistant | 歯科助手 | |
| dental clinic | 歯科医院 | |
| reception desk | 受付 |
歯・口腔に関する英語
| 英語 | 日本語 | ひと言メモ |
|---|---|---|
| tooth / teeth | 歯 | 単数・複数に注意 |
| gums | 歯ぐき | |
| tongue | 舌 | |
| jaw | あご | |
| oral cavity | 口腔 |
症状・状態に関する英語
| 英語 | 日本語 | ひと言メモ |
|---|---|---|
| toothache | 歯痛 | |
| sensitivity | しみる感じ | 冷温刺激 |
| swelling | 腫れ | |
| bleeding | 出血 | 歯周病の説明時によく使う |
| loose tooth | グラグラしている歯 |
治療・処置に関する英語
| 英語 | 日本語 | ひと言メモ |
|---|---|---|
| cavity | 虫歯 | cariesとも言う |
| filling | 詰め物 | |
| extraction | 抜歯 | |
| anesthesia | 麻酔 | local anesthesia：局所麻酔 |
| dental X-ray | 歯科レントゲン |
歯科スタッフがよく使う医療英語
次に歯科スタッフが患者と話すときによく使う医療英語のフレーズについて紹介していきます。
診察・確認時
- Please open your mouth. （お口を開けてください）
- I’m going to check your teeth and gums. （歯と歯ぐきを確認します）
- Please bite down gently. （軽く噛んでください）
椅子・体勢の説明
- I will recline the dental chair now. （椅子を倒しますね）
- Please raise your head a little. （少し頭を上げてください）
痛み・不安への配慮
- You may feel some pressure, but it shouldn’t be painful. （少し圧を感じるかもしれませんが、痛くないはずです）
- If you feel pain, please raise your hand. （痛かったら手を挙げてください）
歯科診療中に患者さんから多い訴えの英語フレーズ
- I have a toothache on this side. （この側の歯が痛いです）
- My gums bleed when I brush my teeth. （歯磨きすると歯ぐきから血が出ます）
- This tooth is sensitive to cold water. （この歯が冷たい水にしみます）
- I’m afraid of dental treatment. （歯科治療が怖いです）
歯科診療の流れから見る、よく使うフレーズ
初診・問診
- What brings you in today? （今日はどうされましたか）
- Do you have any pain right now? （今、痛みはありますか）
- Have you had dental treatment recently? （最近、歯科治療を受けましたか）
治療前の説明
- We will take a dental X-ray. （歯のレントゲンを撮ります）
- This treatment will take about 30 minutes. （治療は約30分です）
治療後の説明
- Please avoid eating until the anesthesia wears off. （麻酔が切れるまで食事は控えてください）
- You may feel some soreness today. （今日は少し違和感が出るかもしれません）
歯科診療の場面での医療英会話の例
Dentist: Hello, I’m Dr. Sato. I’ll be taking care of you today. Patient: Nice to meet you. Dentist: Please recline the chair and open your mouth. Patient: Okay. Dentist: You have a cavity here. We recommend a filling. Patient: Will it hurt? Dentist: We’ll use local anesthesia, so you should be comfortable.
医療英会話スクールのHLCAでは、ロールプレイを含め、実践的な英会話のトレーニングを、医療のバックグラウンドがある講師と行うことができます。
歯科医が英語で患者対応するときのポイント
- 一文を短く区切る
- 治療の前後で必ず説明する
- 痛みや不安への声かけを優先する
- 職種ごとに使う英語を整理する
歯科では、説明不足が不安やトラブルにつながりやすいため、丁寧な英語での事前説明が重要です。
理解度や痛みの程度を都度確認をしながら進めていくことが大切です。
よくある質問
Q. 歯科領域ではどこまで英語が必要ですか？
専門的な説明よりも、診療の流れや痛みへの配慮を伝える英語が重要です。
Q. 歯科英語は独学でも可能ですか？
単語は独学可能ですが、実際の会話や説明は練習が不可欠です。
まとめ 医療英語スクールのHLCAで無料カウンセリングを受けませんか？
歯科の医療英語は、単語を覚えるだけでは現場で使いこなせません。
実際の診療シーンを想定し、声に出して練習し、第三者にチェックしてもらうことが上達の近道です。
HLCAでは、歯科医師、歯科衛生士を含む20職種以上に対応した医療英語カリキュラムを用意し、採血・診察・歯科診療などシーン別に約200本のテキストを活用しながら現場で使える実践的な英語を学ぶことができます。。
医療バックグラウンドを持つ講師が、あなたの英語が現場で安全に使えるかを確認しながら指導します。
歯科で英語対応に不安がある方は、まず無料カウンセリングで現在の課題を整理してみてください。
監修：海仲 由美（Yumi Uminaka） HLCA代表 / 医療英語カリキュラム開発責任者
医療従事者向けの医療英語教育を専門とし、これまで3,000名以上の医師・看護師・薬剤師への指導・研修を実施。 医療コミュニケーションに特化したカリキュラム開発、病院・クリニック向け教育プログラム、医療英語教材の監修を多数手がける。
また、Second Language Acquisition（第二言語習得論）を基盤にした指導メソッドに加え、AIを活用した学習分析・英語運用能力評価の研究にも従事。 医療現場での実践的英語力向上をテーマに、学術的観点と臨床現場のニーズをつなぐサービス開発を行っている。
